La versión corta

La semana pasada revisamos el sitio completo: cada página, en los dos idiomas, en teléfono y en computadora, y también la parte que usan los asistentes de IA. Después arreglamos lo que encontramos. Aquí está lo que cambió, incluyendo dos errores nuestros — qué bueno que los encontramos, qué pena que los publicamos.

Las políticas de la mesa directiva, ahora en español

Las 619 políticas, estatutos y reglamentos del distrito se podían ver en este sitio desde mayo, pero solo en inglés, y todo en una sola página enorme. Las dos cosas ya están arregladas. Cada política tiene su propia página con referencias cruzadas en las que puedes hacer clic, el índice muestra un resumen de una línea de lo que hace cada política, y en /politicas/ están los títulos y el texto completo en español, con búsqueda en español. Escribe uniformes y sale la política de vestimenta; escribe vacunas y salen las vacunas. Las traducciones están hechas con IA y cada página lo dice — la única versión oficial y con valor legal es la de inglés, en Simbli. Pero leer una política ya no requiere leer inglés.

Quiénes enseñan en tu escuela

Cada página de escuela tiene una sección nueva: cuántos maestros hay, cuántos años llevan enseñando, cuántos están en su primer o segundo año, cuántos estudiantes hay por maestro y por consejero, y de qué razas y orígenes son los maestros. Todos son datos del Departamento de Educación de California del año escolar 2024-25. Donde el estado esconde números pequeños para proteger la privacidad, la página dice "menos de 10" en vez de fingir que la respuesta es cero.

Los dos errores

Al construir esa sección encontramos un error real en nuestros propios datos: los conteos de estudiantes que llevan años aprendiendo inglés (LTEL) estaban exactamente al doble de la realidad. El archivo del estado lista cada grado tres veces — niñas, niños, y todos juntos — y nuestro programa sumaba las tres, así que cada número salía duplicado. El dato decía 15,046 estudiantes cuando el número real es 7,523. Ya está corregido de raíz y los números publicados están bien. También dejé apuntado cómo funciona esa trampa, para revisar el próximo dato del estado que agreguemos. Si tú (o tu asistente de IA) sacaste números de estudiantes aprendiendo inglés de este sitio antes del 10 de junio, olvídalos y vuelve a consultar.

Aparte: 22 de las transcripciones en español de las reuniones llevaban meses dañadas en nuestro servidor sin que nadie lo notara. Quien las abría en español veía un mensaje de error, mientras que en inglés sí salía la transcripción. Exactamente lo contrario de lo que este sitio busca. Las 22 ya están reparadas, y el sistema ahora se niega a publicar una transcripción que no pase validación, para que esta falla no pueda repetirse en silencio.

Mucho mejor en el teléfono

Una mamá o papá nos avisó que no encontraba la caja de búsqueda en su teléfono. Tenía razón: en algunos tamaños de pantalla se salía del borde, y el menú mostraba tres pestañas y escondía las demás sin ninguna señal de que había más. Las dos cosas están arregladas. El menú ahora se acomoda para que todas las secciones se vean, la búsqueda se queda en su lugar hasta en los teléfonos más chicos, las páginas de escuelas ya no se deslizan de lado, y los botoncitos de las tarjetas de escuelas crecieron de 15 píxeles a un tamaño que un pulgar sí puede tocar.

También cambiamos jerga por palabras claras en todo el sitio ("42% aprendiendo inglés · 63% almuerzo gratis o a bajo costo" en vez de "42% EL · 63% FRL"), y los resultados de búsqueda ahora dicen la verdad: si hay 75 resultados y estás viendo los mejores 20, te lo dice.

Para los curiosos de la tecnología

Los asistentes de IA tienen cuatro herramientas nuevas en el servidor MCP: miembros de la mesa directiva, búsqueda de documentos, listas de reuniones, y búsqueda dentro de la transcripción de una sola reunión. Cada resumen generado por IA ahora lo dice claramente. El archivo de datos en data.rcsd.info tiene un índice que las máquinas pueden leer. El escáner de seguridad de GitHub está en cero hallazgos abiertos. Y ahora hay un CHANGELOG que registra qué cambió y cuándo, desde el lanzamiento del sitio en marzo. Del mismo período de trabajo: la página del distrito ahora presenta a tus cinco miembros de la mesa directiva con fotos, áreas y períodos, y hay páginas dedicadas a los comités del distrito, como el comité que vigila el bono (CBOC) y DELAC.

¿Viste algo raro?

Esta arreglada empezó con una revisión y con la queja de una familia, y las dos hicieron mejor el sitio. Si algo se ve mal — un número que no cuadra, una página rota, un español torpe — avísame: [email protected], o abre un issue en GitHub.