{
  "code": "9323.2",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Acciones de la Mesa Directiva",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva actuará por voto mayoritario de todos los miembros que la conforman, salvo que la ley disponga lo contrario. (Education Code 35164)\n\nUna \"acción\" de la Mesa Directiva significa: (Government Code 54952.6)\n\n- Una decisión colectiva por mayoría de los miembros de la Mesa Directiva\n\n- Un compromiso o promesa colectiva por mayoría de los miembros de tomar una decisión positiva o negativa\n\n- Un voto por mayoría de los miembros cuando sesionan como Mesa Directiva sobre una moción, propuesta, resolución, orden u ordenanza\n\nLa Mesa Directiva podrá tomar acción en una reunión ordinaria sobre un asunto que no figure en la agenda publicada únicamente cuando identifique públicamente el asunto a tratar en conjunto con una de las siguientes circunstancias: (Government Code 54954.2)\n\n- La Mesa Directiva, por voto mayoritario de sus miembros, determina que la acción responde a una situación de emergencia.\n\n- La Mesa Directiva determina, ya sea por voto de dos tercios de los miembros presentes en la reunión o, si menos de dos tercios de los miembros están presentes, por voto unánime de todos los miembros presentes, que la necesidad de tomar acción inmediata llegó a conocimiento del distrito después de la publicación de la agenda.\n\n- El asunto fue debidamente publicado para una reunión anterior celebrada no más de cinco días antes y fue pospuesto a la reunión en la que se toma la acción.\n\nLa Mesa Directiva no tomará acción mediante votación secreta, ya sea preliminar o final. (Government Code 54953)\n\nLas acciones tomadas por la Mesa Directiva en sesión abierta se registrarán en las actas de la Mesa Directiva. (Education Code 35145)\n\nImpugnación de acciones de la Mesa Directiva\n\nToda exigencia por parte de la fiscalía del distrito o de cualquier persona interesada para corregir una acción de la Mesa Directiva deberá presentarse a la Mesa Directiva por escrito dentro de los 90 días posteriores a la fecha en que se tomó la acción. Dicha exigencia deberá alegar una violación de cualquiera de los siguientes: (Government Code 54960.1)\n\n- Government Code 54953, relativo a reuniones abiertas y teleconferencias\n\n- Government Code 54954.5, relativo a las descripciones de asuntos en sesión cerrada\n\n- Government Code 54954.6, relativo a evaluaciones fiscales nuevas o incrementadas\n\n- Government Code 54956, relativo a reuniones especiales\n\n- Government Code 54956.5, relativo a reuniones de emergencia\n\nSi la supuesta violación se refiere a una acción tomada en sesión abierta pero en violación de Government Code 54954.2 (publicación de la agenda), la exigencia por escrito deberá presentarse dentro de los 30 días posteriores a la fecha en que ocurrió la supuesta acción. (Government Code 54960.1)\n\nToda exigencia de \"subsanar y corregir\" una supuesta violación deberá describir claramente la acción impugnada y la naturaleza de la supuesta violación. (Government Code 54960.1)\n\nDentro de los 30 días posteriores a la recepción de la exigencia, la Mesa Directiva deberá subsanar o corregir la acción impugnada e informar por escrito a la parte exigente sobre las acciones tomadas para subsanar o corregir. Si la Mesa Directiva decide no subsanar ni corregir la acción impugnada, deberá informar por escrito a la parte exigente sobre dicha decisión. (Government Code 54960.1)\n\nSi la Mesa Directiva no toma acción dentro del período de revisión de 30 días, su inacción se considerará una decisión de no subsanar ni corregir la acción. (Government Code 54960.1)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:33:36.943Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9323.2-AR.json",
    "sourceHash": "f7f7b4c0998983fa9aca142f9b4ce7ce71d86397b80d59aae6cb66eebba3b722",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}