{
  "code": "9321.1",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Acciones e informes de sesión cerrada",
  "contentTextEs": "En la sesión cerrada no se actuará sobre ningún asunto que no haya sido anunciado en la sesión abierta. (Government Code 54957.7)\n\nLa Mesa Directiva se reunirá nuevamente en sesión abierta antes de levantar la sesión y dará a conocer las acciones tomadas en sesión cerrada, los votos o abstenciones al respecto, y demás divulgaciones requeridas por Government Code 54957.1. Estas divulgaciones podrán hacerse en el lugar anunciado en la agenda para la sesión cerrada, siempre y cuando se permita la presencia del público en ese lugar con el propósito de escucharlas. (Government Code 54957.7)\n\nAsuntos de Personal\n\nLa Mesa Directiva dará a conocer cualquier acción de personal tomada y los votos o abstenciones al respecto en la reunión pública durante la cual se celebre la sesión cerrada. Este informe identificará el título del puesto. Sin embargo, el informe sobre el despido o la no renovación de un contrato de empleo se diferirá hasta la primera reunión pública después de que se hayan agotado los recursos administrativos, si los hubiera. (Government Code 54957.1)\n\nNegociaciones/Negociación Colectiva\n\nNo se tomará acción final sobre la compensación propuesta de uno o más empleados no representados durante la sesión cerrada. (Government Code 54957.6)\n\nLa aprobación de un acuerdo que concluya negociaciones laborales en sesión cerrada con empleados representados se dará a conocer después de que el acuerdo sea definitivo y haya sido aceptado o ratificado por la otra parte. Este informe identificará el asunto aprobado y la otra parte o partes en la negociación. (Government Code 54957.1)\n\nAsuntos de Estudiantes\n\nLas acciones relacionadas con asuntos de estudiantes se tomarán en sesión abierta y serán de dominio público. No se divulgará ninguna información que viole los derechos de privacidad de los estudiantes establecidos en la ley. (Education Code 35146, 48918; 20 USC 1232))\n\nEn una acción de expulsión, no se divulgará el nombre del estudiante, pero la causa de la expulsión se dará a conocer en sesión abierta.\n\nNegociaciones de Bienes Raíces\n\nLa aprobación de un acuerdo que concluya negociaciones de bienes raíces se dará a conocer después de que el acuerdo sea definitivo. Si la Mesa Directiva hace definitivo el acuerdo, informará dicha aprobación, los votos o abstenciones al respecto, y el contenido del acuerdo en sesión abierta durante la reunión pública en la que se celebre la sesión cerrada. Si la aprobación final corresponde a la otra parte, el Superintendente o su designado divulgará el hecho de dicha aprobación y el contenido del acuerdo a cualquier persona que lo solicite, en cuanto la otra parte o su agente haya informado al distrito de su aprobación. (Government Code 54957.1)\n\nLitigios Pendientes\n\nLa Mesa Directiva dará a conocer las siguientes acciones relacionadas con litigios pendientes, y los votos o abstenciones al respecto, en la reunión pública durante la cual se celebre la sesión cerrada: (Government Code 54957.1)\n\n- Aprobación al asesor legal para defender, apelar o no apelar, o comparecer de otra manera en un litigio. Este informe identificará a las partes contrarias, si se conocen, y el contenido del litigio.\n\n- Aprobación al asesor legal para iniciar o intervenir en una demanda. Este informe indicará que se han dado instrucciones para iniciar o intervenir en la acción y que los detalles se darán a conocer a las partes que lo soliciten una vez que se haya presentado la demanda, a menos que hacerlo ponga en riesgo la capacidad del distrito para notificar a partes no notificadas o su capacidad para concluir negociaciones de acuerdo existentes en su favor.\n\n- Aceptación de una oferta firmada de la otra parte o partes que finalice el acuerdo de un litigio pendiente. Este informe indicará el contenido del acuerdo.\n\nSi se otorga aprobación al asesor legal para resolver un litigio pendiente y si la aprobación final corresponde a la otra parte o al tribunal, el distrito informará el hecho de la aprobación, el contenido del acuerdo y los votos y abstenciones al respecto a las personas que lo soliciten una vez que el acuerdo sea definitivo. (Government Code 54957.1)\n\nReclamaciones de JPA/Autoseguro\n\nLa Mesa Directiva dará a conocer la resolución de reclamaciones de una autoridad de poderes conjuntos o de autoseguro, y los votos o abstenciones al respecto, en la reunión pública durante la cual se celebre la sesión cerrada. Este informe incluirá el nombre del reclamante o los reclamantes, el nombre de la agencia contra la cual se presentó la reclamación, el contenido de la reclamación y el monto del acuerdo económico pactado con el reclamante. (Government Code 54957.1)\n\nRevisión de Instrumentos de Evaluación\n\nEn la reunión pública durante la cual la Mesa Directiva celebre una sesión cerrada para revisar instrumentos de evaluación de estudiantes, la Mesa Directiva confirmará que dicha revisión se llevó a cabo. Cualquier acción relacionada con la revisión se tomará en sesión abierta sin revelar información confidencial o protegida por derechos de propiedad, y será de dominio público.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:33:27.321Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9321.1-AR.json",
    "sourceHash": "408a5190624b173174e6f9105e77bf891a33a2aec892492c58cabe346660108e",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}