{
  "code": "9224",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Juramento o promesa",
  "contentTextEs": "Antes de asumir las funciones de su cargo, todos los miembros de la Mesa Directiva de Educación deberán prestar el juramento o promesa requerido por ley. (California Constitution, Article 20, Section 3; Government Code 1360)\n\nEl juramento puede ser administrado y certificado por un miembro de la Mesa Directiva, el secretario o secretario auxiliar de la Mesa Directiva, el Superintendente, el superintendente adjunto o auxiliar, un director, o el Superintendente de Escuelas del Condado, o cualquier otra persona autorizada en Education Code 60.\n\nEl juramento ejecutado deberá archivarse ante el Secretario del Condado. (Government Code 1363)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:32:23.599Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9224-AR.json",
    "sourceHash": "4f730621a47620a32bc3b346d1e9f52c8510cf1dc4710a82b9f1efb99e9d39f8",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}