{
  "code": "9222",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Renuncia",
  "contentTextEs": "Un miembro de la Mesa Directiva que desee renunciar puede hacerlo presentando una renuncia por escrito ante el Superintendente de Escuelas del Condado. (Education Code 5090)\n\nSe deberá entregar una copia al secretario de la Mesa Directiva.\n\nLa renuncia por escrito es efectiva en el momento en que se presenta, excepto cuando se especifica en la renuncia una fecha de vigencia diferida. (Education Code 5090)\n\nUn miembro de la Mesa Directiva no puede diferir la fecha de vigencia de su renuncia por más de 60 días después de haberla presentado. (Education Code 5091)\n\nUna renuncia por escrito, ya sea que especifique una fecha de vigencia diferida o no, será irrevocable una vez presentada. (Education Code 5090)\n\nAl momento de renunciar, el miembro de la Mesa Directiva podrá continuar ejerciendo todas sus facultades, excepto la de votar para elegir a su sucesor, hasta la fecha de vigencia de la renuncia. (Education Code 35178)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:32:18.864Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9222-AR.json",
    "sourceHash": "3f28f1e06ebd8d42840ab3650bf999676aa8751523e2f545ed4473308bc4191d",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}