{
  "code": "9220",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Elecciones de la Mesa Directiva",
  "contentTextEs": "Cualquier persona es elegible para ser miembro de la Mesa Directiva, sin más requisitos, si tiene 18 años de edad o más, es ciudadana de California, reside en el distrito escolar o, en su caso, en el área del fideicomisario, está registrada como votante y no está legalmente inhabilitada para ocupar un cargo civil. (Education Code 35107) Cualquier persona que haya sido condenada por un delito grave relacionado con el ofrecimiento, aceptación u otorgamiento de un soborno, malversación o robo de fondos públicos, extorsión, perjurio o conspiración para cometer cualquiera de dichos delitos, conforme a la ley de California o a la ley de otro estado, de los Estados Unidos de América o de otro país, no es elegible para ser candidata a un cargo ni para ser elegida como miembro de la Mesa Directiva, excepto cuando se le haya otorgado un indulto conforme a la ley. (Education Code 35107; Elections Code 20)\n\nUn empleado del distrito que sea elegido para la Mesa Directiva deberá renunciar a su empleo en el distrito antes de prestar juramento o su empleo terminará automáticamente en el momento en que preste juramento. (Education Code 35107)\n\nLa Mesa Directiva alienta a todos los candidatos a adquirir conocimientos sobre el papel de los miembros de la Mesa Directiva. El Superintendente o su representante proporcionará a todos los candidatos información que les permita comprender las responsabilidades y expectativas de ser miembro de la Mesa Directiva, incluyendo información sobre talleres, seminarios y/o capacitaciones disponibles. El Superintendente o su representante proporcionará a todos los candidatos la información de contacto del funcionario electoral del condado e información general sobre los programas escolares, las operaciones del distrito y las responsabilidades de la Mesa Directiva.\n\nDestitución de un Miembro de la Mesa Directiva\n\nUn miembro de la Mesa Directiva puede ser destituido según lo permitido por Elections Code 11000. Los promotores de una destitución están obligados a notificar, presentar y publicar o publicar un aviso de intención de hacer circular la petición de destitución, y a cumplir con las demás leyes aplicables, las formalidades y las directivas del funcionario electoral del condado. La petición, conforme a Elections Code 11041, deberá estar en el formato proporcionado por el Secretario de Estado e incluir un estimado del costo de realizar la elección especial, según lo determinado por el funcionario electoral del condado, en consulta con el distrito.\n\nDentro de los 14 días posteriores a la reunión en la que la Mesa Directiva recibe del funcionario electoral del condado un certificado de suficiencia de firmas en una petición de destitución, la Mesa Directiva ordenará que se realice una elección para determinar si el miembro de la Mesa Directiva nombrado en la petición será destituido. La elección se realizará no antes de 88 ni más de 125 días después de la fecha en que la Mesa Directiva ordene la elección. Sin embargo, la elección podrá llevarse a cabo dentro de los 180 días posteriores a la emisión de la orden de la Mesa Directiva para consolidar la elección con una elección programada regularmente.\n\nLas elecciones de destitución se llevarán a cabo de conformidad con Elections Code 11381-11386.\n\nConsolidación de Elecciones\n\nPara reducir los costos asociados con la realización de elecciones, la Mesa Directiva puede consolidar las elecciones de la Mesa Directiva con la elección municipal local o con la elección primaria o general estatal. Los procedimientos de las elecciones de la Mesa Directiva se llevarán a cabo de conformidad con Elections Code 1302.\n\nAdemás, si una elección regularmente programada de la Mesa Directiva celebrada en una fecha distinta a una fecha de elección estatal resulta en una disminución de la participación local de votantes del 25 por ciento o más en comparación con la participación local promedio de las cuatro elecciones generales estatales anteriores, la Mesa Directiva tomará medidas para consolidar las elecciones de la Mesa Directiva con las elecciones estatales. (Elections Code 14051, 14052)\n\nPara consolidar elecciones basándose en cualquiera de las circunstancias descritas anteriormente, la Mesa Directiva deberá adoptar una resolución y presentarla a la Junta de Supervisores del Condado para su aprobación a más tardar 240 días antes de la fecha de la elección del distrito actualmente programada. (Elections Code 10404.5)\n\nSiempre que una elección regularmente programada de la Mesa Directiva sea modificada debido a la consolidación de elecciones, los períodos en el cargo de los miembros en funciones de la Mesa Directiva se extenderán para alinearse con la siguiente elección aplicable. (Elections Code 10404.5)\n\nProceso y Procedimientos Electorales\n\nEl distrito está dividido en áreas de fideicomisario y cada área de fideicomisario estará representada por un miembro de la Mesa Directiva que resida en dicha área y sea elegido por los votantes que residen en esa área de fideicomisario. Las áreas de fideicomisario deberán estar equilibradas por población según lo requerido por la ley estatal y federal. Antes del 1 de marzo del año siguiente a aquel en que se publiquen los resultados de cada censo federal decenal, la Mesa Directiva ajustará los límites de las áreas de fideicomisario del distrito con base en las cifras de población validadas por la Unidad de Investigación de Población del Departamento de Finanzas. (Education Code 5019.5)\n\nPara garantizar el cumplimiento continuo de la Ley de Derechos de Voto de California, la Mesa Directiva podrá revisar el método de elección de la Mesa Directiva del distrito para determinar si es necesaria alguna modificación debido a cambios en la población del distrito o en la composición de cualquiera de sus grupos minoritarios por raza, color o idioma. La revisión se basará en el informe que el Superintendente o su representante presente a la Mesa Directiva después de la publicación de cada censo federal decenal.\n\nCuando se vaya a cambiar el método electoral del distrito y la Mesa Directiva determine que un cambio es necesario, deberá celebrar audiencias públicas de conformidad con Elections Code 10100 antes de adoptar una resolución en una reunión abierta que especifique los cambios, y deberá, de conformidad con Education Code 5019, obtener la aprobación del comité del condado sobre la organización de distritos escolares que tenga jurisdicción sobre el distrito.\n\nEl método electoral o los límites de las áreas de fideicomisario vigentes al inicio del período de un miembro de la Mesa Directiva se utilizarán cuando se vaya a cubrir cualquier vacante que ocurra durante ese período, incluso si, durante el período, el distrito ha adoptado el método electoral \"por área de fideicomisario\" o si los límites de las áreas de fideicomisario han sido ajustados.\n\nCualquier petición para una elección especial ordenada conforme a Education Code 5091 deberá contener el estimado del funcionario electoral del condado sobre el costo de realizar la elección especial, expresado por alumno. (Education Code 5091)\n\nConducta en la Campaña\n\nTodos los candidatos, incluidos los miembros en funciones de la Mesa Directiva que se postulen como titulares, deberán cumplir con los requisitos locales, del condado, estatales y federales en materia de donaciones, financiamiento y gastos de campaña.\n\nUn miembro de la Mesa Directiva no deberá gastar, y un candidato no deberá aceptar, ningún dinero público con el propósito de buscar un cargo electivo. Sin embargo, el distrito puede establecer un fondo dedicado para quienes busquen ser elegidos para la Mesa Directiva, siempre que los fondos estén disponibles para todos los candidatos que estén calificados conforme a Education Code 35107 sin distinción de titularidad o preferencia política. (Government Code 85300)\n\nCon el fin de ayudar a proteger la confianza del público en el proceso electoral, así como la confianza del público en la Mesa Directiva y el distrito, la Mesa Directiva alienta a todos los candidatos a firmar y adherirse a los principios del Código de Prácticas de Campaña Justas conforme a Elections Code 20440.\n\nDeclaración de Calificaciones\n\nEl día 125 antes del día fijado para la elección general del distrito, el secretario de la Mesa Directiva o su representante deberá entregar un aviso, con la firma del secretario y el sello del distrito, al funcionario electoral del condado describiendo los dos puntos siguientes: (Elections Code 10509)\n\n1. Los cargos electivos del distrito que se ocuparán en la elección general y cuáles cargos, si los hay, corresponden al saldo de un período no vencido\n\n2. Si el distrito o el candidato pagará por la publicación de una declaración de calificaciones conforme a Elections Code 13307\n\nLos candidatos a la Mesa Directiva pueden presentar una declaración de candidato al funcionario electoral para su inclusión en el folleto del votante. Las declaraciones de candidato se limitarán a no más de 200 palabras. (Elections Code 13307)\n\nCuando el funcionario electoral permita la distribución electrónica de declaraciones de candidatos, un candidato a la Mesa Directiva podrá, además de o en lugar de presentar una declaración de candidato para su inclusión en el folleto del votante enviado por correo, preparar y presentar una declaración de candidato para distribución electrónica.\n\nEl distrito no asumirá ninguna parte del costo de impresión, manejo, traducción, envío por correo o distribución electrónica de las declaraciones de candidatos presentadas conforme a Elections Code 13307. Como condición para que las declaraciones de candidatos sean incluidas en el folleto del votante en formato impreso y/o electrónico, el distrito podrá exigir a los candidatos que paguen por adelantado su parte prorrateada estimada de estos costos al distrito conforme a Elections Code 13307.\n\nEmpates en las Elecciones de Miembros de la Mesa Directiva\n\nSiempre que un empate impida determinar cuál de dos o más candidatos ha sido elegido para la Mesa Directiva, la Mesa Directiva notificará de inmediato a los candidatos que recibieron los votos empatados sobre el momento y lugar donde los candidatos o sus representantes deberán comparecer ante la Mesa Directiva. La Mesa Directiva determinará en ese momento al ganador por sorteo. (Education Code 5016)\n\nReferencia Legal:\n\n\t\t\tEstatal\n\t\t\tDescripción\n\n\t\t\tCA Constitution Article 2, Section 2\n\t\t\tVotantes; calificaciones\n\n\t\t\tCA Constitution Article 7, Section 7\n\t\t\tCargos en conflicto\n\n\t\t\tCA Constitution Article 7, Section 8\n\t\t\tInhabilitación para ocupar un cargo\n\n\t\t\tEd. Code 1006\n\t\t\tProhibición de que empleados de distritos escolares sirvan en la junta de educación del condado\n\n\t\t\tEd. Code 35107\n\t\t\tEmpleados de distritos escolares\n\n\t\t\tEd. Code 35177\n\t\t\tGastos o contribuciones de campaña\n\n\t\t\tEd. Code 35239\n\t\t\tCompensación de miembros de la mesa directiva de distritos con menos de 70 ADA\n\n\t\t\tEd. Code 5000-5033\n\t\t\tElección de miembros de la mesa directiva de distritos escolares\n\n\t\t\tEd. Code 5091\n\t\t\tVacantes; petición para elección especial\n\n\t\t\tEd. Code 5220-5231\n\t\t\tElecciones\n\n\t\t\tEd. Code 5300-5304\n\t\t\tDisposiciones generales; conducción de elecciones\n\n\t\t\tEd. Code 5320-5329\n\t\t\tOrden y convocatoria de elecciones\n\n\t\t\tEd. Code 5340-5345\n\t\t\tConsolidación de elecciones\n\n\t\t\tEd. Code 5360-5363\n\t\t\tAviso de elección\n\n\t\t\tEd. Code 5380\n\t\t\tCompensación del funcionario electoral\n\n\t\t\tEd. Code 5390\n\t\t\tCalificaciones de los votantes\n\n\t\t\tEd. Code 5420-5426\n\t\t\tCosto de las elecciones\n\n\t\t\tEd. Code 5440-5442\n\t\t\tDisposiciones diversas\n\n\t\t\tEd. Code 7054\n\t\t\tUso de propiedad del distrito; fines de campaña\n\n\t\t\tElec. Code 10010\n\t\t\tLímites del distrito\n\n\t\t\tElec. Code 10400-10418\n\t\t\tConsolidación de elecciones\n\n\t\t\tElec. Code 10509\n\t\t\tAviso de elección por el secretario\n\n\t\t\tElec. Code 10600-10604\n\t\t\tElecciones de distritos escolares\n\n\t\t\tElec. Code 11000\n\t\t\tDestitución de funcionarios\n\n\t\t\tElec. Code 1302\n\t\t\tElecciones locales; elección de distrito escolar\n\n\t\t\tElec. Code 13307\n\t\t\tDeclaración del candidato\n\n\t\t\tElec. Code 13308\n\t\t\tContenido de la declaración del candidato\n\n\t\t\tElec. Code 13309\n\t\t\tDeclaración del candidato; indigencia\n\n\t\t\tElec. Code 14025-14032\n\t\t\tLey de Derechos de Voto de California\n\n\t\t\tElec. Code 14050-14057\n\t\t\tLey de Derechos de Participación del Votante de California\n\n\t\t\tElec. Code 20\n\t\t\tElegibilidad para cargo público\n\n\t\t\tElec. Code 20440\n\t\t\tCódigo de Prácticas de Campaña Justas\n\n\t\t\tElec. Code 2201\n\t\t\tCausas de cancelación\n\n\t\t\tElec. Code 4000-4008\n\t\t\tElecciones realizadas totalmente por correo\n\n\t\t\tGov. Code 1021\n\t\t\tCondena por delito\n\n\t\t\tGov. Code 1097\n\t\t\tParticipación ilegal en contrato público\n\n\t\t\tGov. Code 12940\n\t\t\tPrácticas de empleo discriminatorias ilegales\n\n\t\t\tGov. Code 1770\n\t\t\tVacante en el cargo\n\n\t\t\tGov. Code 81000-91014\n\t\t\tLey de Reforma Política de 1974\n\n\t\t\tPen. Code 424\n\t\t\tMalversación y falsificación de cuentas por funcionarios públicos\n\n\t\t\tPen. Code 661\n\t\t\tRemoción por negligencia o violación del deber oficial\n\n\t\t\tPen. Code 68\n\t\t\tSobornos\n\n\t\t\tPen. Code 74\n\t\t\tAceptación de gratificación\n\n\t\t\tFederal\n\t\t\tDescripción\n\n\t\t\t52 USC 10301-10508\n\t\t\tVoting Rights Act\n\n\t\t\tRecursos de Gestión\n\t\t\tDescripción\n\n\t\t\tAttorney General Opinion\n\t\t\t105 Ops.Cal.Atty.Gen. 182 (2022)\n\n\t\t\tAttorney General Opinion\n\t\t\t69 Ops.Cal.Atty.Gen. 290 (1986)\n\n\t\t\tAttorney General Opinion\n\t\t\t81 Ops.Cal.Atty.Gen. 98 (1998)\n\n\t\t\tAttorney General Opinion\n\t\t\t83 Ops.Cal.Atty.Gen. 181 (2000)\n\n\t\t\tAttorney General Opinion\n\t\t\t85 Ops.Cal.Atty.Gen. 49 (2002)\n\n\t\t\tCSBA Publication\n\t\t\tLegal Alert on the Impact of Senate Bill No. 415 on School Board Elections, January 2017\n\n\t\t\tCourt Decision\n\t\t\tDusch v. Davis (1967) 387 U.S. 112\n\n\t\t\tCourt Decision\n\t\t\tRandall v. Sorrell (2006) 126 S.Ct. 2479\n\n\t\t\tCourt Decision\n\t\t\tRey v. Madera Unified School District (2012) 203 Cal. App. 4th 1223\n\n\t\t\tCourt Decision\n\t\t\tSanchez v. City of Modesto (2006) 145 Cal. App. 4th 660\n\n\t\t\tWebsite\n\t\t\tCSBA District and County Office of Education Legal Services\n\n\t\t\tWebsite\n\t\t\tInstitute for Local Government\n\n\t\t\tWebsite\n\t\t\tFair Political Practices Commission\n\n\t\t\tWebsite\n\t\t\tCalifornia Secretary of State's Office\n\n\t\t\tWebsite\n\t\t\tCSBA",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:33:23.597Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9220-AR.json",
    "sourceHash": "35341b9d2cefa5db291e634893a21af326079c00eaa0f0ffe0ff8dd31d297cdf",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}