{
  "code": "9200",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Límites de la autoridad de los miembros de la Mesa Directiva",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que la Mesa Directiva es la unidad de autoridad sobre el distrito y que un miembro de la Mesa Directiva no tiene autoridad individual. Los miembros de la Mesa Directiva antepondrán la educación de los estudiantes a cualquier principio partidista, interés de grupo o interés personal.\n\nA menos que la Mesa Directiva en su conjunto lo acuerde, los miembros individuales de la Mesa Directiva no ejercerán ninguna responsabilidad administrativa con respecto a las escuelas ni dispondrán de los servicios de ningún empleado escolar. Los miembros individuales de la Mesa Directiva presentarán sus solicitudes de información al Superintendente o a su representante designado. Los miembros de la Mesa Directiva remitirán la correspondencia relacionada con la Mesa Directiva al Superintendente para que la haga llegar a la Mesa Directiva o para que se incluya en el orden del día de la Mesa Directiva, según corresponda.\n\nLos miembros individuales de la Mesa Directiva no tienen autoridad para resolver quejas. Todo miembro de la Mesa Directiva al que una persona se dirija directamente con una queja deberá remitir al quejoso al Superintendente o a su designado, a fin de que el problema reciba la atención adecuada y sea atendido a través del proceso correspondiente del distrito.\n\nEl Superintendente o su designado proporcionará una copia de las leyes estatales sobre reuniones abiertas (Brown Act) a cada miembro de la Mesa Directiva y a toda persona que haya sido elegida para la Mesa Directiva pero que aún no haya asumido el cargo.\n\nLos miembros de la Mesa Directiva y las personas elegidas para la Mesa Directiva que aún no hayan asumido el cargo son responsables de cumplir con los requisitos de la Brown Act. (Government Code 54952.1)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:32:19.368Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9200-AR.json",
    "sourceHash": "8f07688abd2cb4c09b6b183f2022dfc2086056e00fc54cd678a29a96cb5ad2d8",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}