{
  "code": "9140",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Representantes de la Mesa Directiva",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva puede nombrar a cualquiera de sus miembros para que sirva como representante en comités del distrito o comités asesores de otras agencias públicas u organizaciones. Debido a los requisitos de la ley de sesiones abiertas, no se podrá nombrar a la mayoría de la Mesa Directiva para servir en el mismo comité.\n\nAl realizar dichos nombramientos, la Mesa Directiva deberá especificar claramente, caso por caso, qué autoridad y responsabilidades están involucradas. Los representantes de la Mesa Directiva no podrán otorgar apoyo ni respaldo del distrito para ninguna actividad sin la aprobación previa de la Mesa Directiva.\n\nSi un comité debate un tema sobre el cual la Mesa Directiva ha tomado una posición, el miembro de la Mesa Directiva podrá expresar dicha posición como representante de la Mesa Directiva. Al aportar ideas u opiniones personales sobre otros temas, deberá dejar en claro que habla a título personal y no en nombre de la Mesa Directiva.\n\nEn su reunión de organización anual, la Mesa Directiva designará a un miembro como su representante para elegir a los miembros del comité del condado sobre la organización de distritos escolares. (Education Code 35023)\n\nLa Mesa Directiva proporcionará al representante con los candidatos para este comité.\n\nUn miembro de la Mesa Directiva es elegible para servir como miembro del comité del condado sobre la organización de distritos escolares. (Education Code 4007)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:32:14.304Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9140-AR.json",
    "sourceHash": "99e7885e974dd9b94301bbd3f81f3df3e5a4ba03e199e20cfaad93d90455dfe3",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}