{
  "code": "9121",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Presidente",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva elegirá a un presidente de entre sus miembros para proporcionar liderazgo en nombre de la Mesa Directiva y de la comunidad educativa a la que sirve.\n\nEl presidente presidirá todas las reuniones de la Mesa Directiva. Él/ella deberá:\n\n- Dar inicio a la reunión a la hora señalada\n\n- Anunciar los asuntos que se tratarán ante la Mesa Directiva en el orden correspondiente\n\n- Hacer cumplir las políticas de la Mesa Directiva relacionadas con la conducción de las reuniones y ayudar a garantizar el cumplimiento de los requisitos aplicables de la Brown Act\n\n- Reconocer a las personas que deseen hablar, y proteger al orador que tiene la palabra de interrupciones o interferencias\n\n- Explicar cuál sería el efecto de una moción si no está claro para todos los miembros\n\n- Limitar la discusión al tema en cuestión cuando haya una moción ante la Mesa Directiva\n\n- Resolver asuntos de procedimiento\n\n- Someter las mociones a votación y anunciar claramente los resultados de la votación\n\n- Ser responsable del desarrollo ordenado de todas las reuniones de la Mesa Directiva\n\nEl presidente desempeñará otras funciones de conformidad con la ley y las políticas de la Mesa Directiva, incluyendo, entre otras:\n\n- Firmar todos los instrumentos, actas y órdenes necesarios para cumplir con los requisitos estatales y la voluntad de la Mesa Directiva\n\n- Consultar con el Superintendente o su designado sobre la preparación de las agendas de la Mesa Directiva\n\n- Trabajar con el Superintendente para asegurar que los miembros de la Mesa Directiva cuenten con los materiales e información necesarios\n\n- Sujeto a la aprobación de la Mesa Directiva, nombrar y disolver todos los comités\n\n- Convocar las reuniones de la Mesa Directiva que considere necesarias, dando aviso según lo prescrito por la ley\n\n- Representar al distrito como portavoz de gobernanza, en conjunto con el Superintendente\n\nEl presidente tendrá los mismos derechos que los demás miembros de la Mesa Directiva, incluyendo el derecho a proponer, secundar, debatir y votar sobre todos los asuntos ante la Mesa Directiva.\n\nCuando el presidente renuncie, esté ausente o inhabilitado, el vicepresidente desempeñará las funciones del presidente. Cuando tanto el presidente como el vicepresidente estén ausentes o inhabilitados, el secretario desempeñará las funciones del presidente.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:32:07.877Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9121-AR.json",
    "sourceHash": "fab27af8eb0a4e49cb5a3cf43be34e419bd70e82ae123d778aa6262b4b18194f",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}