{
  "code": "9011",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Divulgación de información confidencial o privilegiada",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce la importancia de mantener la confidencialidad de la información obtenida como parte de las funciones oficiales de un miembro de la Mesa Directiva. La información confidencial/privilegiada solo se divulgará en la medida en que la ley lo autorice.\n\nDivulgación de información de sesión cerrada\n\nUn miembro de la Mesa Directiva no deberá divulgar información confidencial obtenida durante una sesión cerrada a una persona que no tenga derecho a recibirla, a menos que la mayoría de la Mesa Directiva haya autorizado su divulgación. (Government Code 54963)\n\nInformación confidencial significa una comunicación hecha en una sesión cerrada que está específicamente relacionada con el fundamento por el cual la Mesa Directiva puede reunirse legalmente en sesión cerrada. (Government Code 54963)\n\nLa Mesa Directiva no tomará ninguna medida en contra de ninguna persona por divulgar información confidencial, ni se considerará que dicha divulgación constituye una violación de la ley o de la política de la Mesa Directiva, cuando la persona esté: (Government Code 54963)\n\n- Realizando una consulta o queja confidencial ante un fiscal de distrito o un gran jurado con respecto a una presunta violación de la ley, incluyendo la divulgación de hechos necesarios para establecer la ilegalidad o posible ilegalidad de una acción de la Mesa Directiva que haya sido objeto de deliberación durante una sesión cerrada\n\n- Expresando una opinión sobre la conveniencia o legalidad de una acción de la Mesa Directiva en sesión cerrada, incluyendo la divulgación de la naturaleza y el alcance de la acción ilegal o potencialmente ilegal\n\n- Divulgando información que no es confidencial\n\nOtras divulgaciones\n\nUn miembro de la Mesa Directiva no deberá divulgar, para obtener beneficio económico, información confidencial obtenida en el ejercicio de sus funciones oficiales. La información confidencial incluye información que no es un registro público sujeto a divulgación bajo la Public Records Act, información que por ley no puede ser divulgada, o información que puede tener un efecto financiero significativo sobre el miembro de la Mesa Directiva. (Government Code 1098)\n\nLas divulgaciones exceptuadas de esta prohibición son aquellas realizadas a funcionarios de aplicación de la ley o al comité conjunto de auditoría legislativa cuando se informa sobre actividades gubernamentales indebidas. (Government Code 1098)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:31:58.714Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9011-AR.json",
    "sourceHash": "02a3eb0df618cf0ee98ed62066efe674c55a95acbe00415e45b3dbf344fb963c",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}