{
  "code": "9010",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Declaraciones públicas",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce la responsabilidad de sus miembros en su rol como líderes comunitarios de participar en el debate público sobre asuntos de interés cívico o comunitario, incluyendo aquellos relacionados con el distrito, así como su derecho a expresar libremente sus opiniones, y fomenta la discusión abierta de los temas durante las reuniones de la Mesa Directiva. La Mesa Directiva considera que los miembros efectivos tienen la responsabilidad de expresarse, ya sea en acuerdo o desacuerdo con la mayoría de la Mesa Directiva, de maneras que promuevan la capacidad de la Mesa Directiva para gobernar el distrito. Sin embargo, para garantizar la comunicación de un mensaje consistente y unificado sobre los asuntos del distrito, se espera que los miembros de la Mesa Directiva respeten la autoridad de la Mesa Directiva para elegir a sus representantes, comunicar sus posiciones y cumplir con los protocolos establecidos.\n\nPortavoz de la Mesa Directiva\n\nTodas las declaraciones públicas autorizadas para hacerse en nombre de la Mesa Directiva serán realizadas por el presidente de la Mesa Directiva o, según corresponda, por el Superintendente o, con respecto a un asunto o tema específico, por otro representante designado por la Mesa Directiva o por el presidente de la Mesa Directiva.\n\nAl hablar en nombre de la Mesa Directiva, el portavoz deberá actuar con mesura y tacto, y comunicarse de una manera que promueva la confianza pública en el liderazgo de la Mesa Directiva.\n\nLos portavoces de la Mesa Directiva no deberán divulgar información confidencial ni información recibida en sesión cerrada, excepto cuando sea autorizado por la mayoría de la Mesa Directiva o por ley. (Government Code 54963)\n\nDeclaraciones de Miembros Individuales de la Mesa Directiva\n\nAl hablar con grupos comunitarios, los medios de comunicación u otros miembros del público, los miembros individuales de la Mesa Directiva deben reconocer que sus declaraciones pueden ser percibidas como un reflejo de las opiniones y posiciones de la Mesa Directiva. Los miembros de la Mesa Directiva tienen la responsabilidad de identificar cuándo un punto de vista es sostenido por un miembro individual de la Mesa Directiva y no por la Mesa Directiva en su conjunto. Por ejemplo, un miembro de la Mesa Directiva puede incluir un aviso en su cuenta personal de redes sociales indicando que está expresando opiniones personales y no las de la Mesa Directiva o del distrito.\n\nSe espera que los miembros de la Mesa Directiva que opten por expresar sus opiniones sobre asuntos del distrito, ya sea en persona o en línea, se conduzcan de manera respetuosa, cortés y profesional, y sean un modelo de buen comportamiento para los estudiantes del distrito y la comunidad.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:31:58.189Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9010-AR.json",
    "sourceHash": "59ce5b804195699c01c6dcf2d90dfc08aa795961415aede39597db9455a6007f",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}