{
  "code": "9005",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Normas de gobernanza",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva de Educación considera que su responsabilidad principal es actuar en el mejor interés de cada estudiante del distrito. La Mesa Directiva también tiene compromisos importantes con los padres/tutores, todos los miembros de la comunidad, los empleados, el estado de California, las leyes relativas a la educación pública y las políticas establecidas del distrito. Para maximizar la efectividad de la Mesa Directiva y la confianza del público en la gobernanza del distrito, se espera que los miembros de la Mesa Directiva gobiernen de manera responsable y se mantengan a los más altos estándares de conducta ética.\n\nLa Mesa Directiva espera que sus miembros trabajen entre sí y con el Superintendente para garantizar que cada estudiante reciba una educación de alta calidad. Cada miembro individual de la Mesa Directiva deberá:\n\n- Mantener el aprendizaje y el logro académico de todos los estudiantes como enfoque principal\n\n- Valorar, apoyar y abogar por la educación pública\n\n- Reconocer y respetar las diferencias de perspectiva y estilo dentro de la Mesa Directiva y entre el personal, los estudiantes, los padres y la comunidad\n\n- Actuar con dignidad y comprender las implicaciones del comportamiento y la conducta\n\n- Mantener la confidencialidad de los asuntos confidenciales\n\n- Participar en el desarrollo profesional y dedicar el tiempo y el esfuerzo necesarios para ser un líder informado y eficaz\n\n- Comprender las diferencias entre los roles de la Mesa Directiva y del personal, y abstenerse de realizar funciones de gestión que son responsabilidad del Superintendente y del personal\n\n- Comprender que la autoridad recae en la Mesa Directiva como conjunto y no en los individuos\n\nLos miembros de la Mesa Directiva también deberán asumir responsabilidad colectiva para fomentar la unidad y crear una cultura organizacional positiva. Para funcionar de manera efectiva, la Mesa Directiva deberá tener unidad de propósito y:\n\n- Mantener al distrito enfocado en el aprendizaje y el logro académico de todos los estudiantes\n\n- Comunicar una visión común\n\n- Operar de manera abierta, con confianza e integridad\n\n- Gobernar de manera digna y profesional, tratando a todos con civismo y respeto\n\n- Gobernar dentro de las políticas y procedimientos adoptados por la Mesa Directiva\n\n- Asumir responsabilidad colectiva por el desempeño de la Mesa Directiva\n\n- Evaluar periódicamente su propia efectividad\n\n- Garantizar oportunidades para que la diversidad de puntos de vista de la comunidad informe las deliberaciones de la Mesa Directiva",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:31:48.095Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9005-AR.json",
    "sourceHash": "a8b815e3cee9c65aa64529336e602a98de118baa604c35c220ce2588d02a513a",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}