{
  "code": "9000",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Función de la Mesa Directiva",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva de Educación ha sido elegida por la comunidad para proporcionar liderazgo y supervisión ciudadana del distrito. La Mesa Directiva deberá asegurar que el distrito responda a los valores, creencias y prioridades de la comunidad.\n\nLa Mesa Directiva trabajará con el Superintendente para cumplir con sus principales responsabilidades, las cuales incluyen:\n\n- Establecer la dirección del distrito mediante un proceso que involucre a la comunidad, padres/tutores, estudiantes y personal, y que esté enfocado en el aprendizaje y los logros de los estudiantes\n\n- Establecer una estructura organizacional efectiva y eficiente para el distrito mediante:\n\n- La contratación del Superintendente y el establecimiento de políticas para la contratación de otro personal\n\n- La supervisión del desarrollo y la adopción de políticas\n\n- El establecimiento de expectativas académicas y la adopción del currículo y los materiales de instrucción\n\n- La provisión de instalaciones seguras y adecuadas que respalden el programa de instrucción del distrito\n\n- El establecimiento de parámetros para las negociaciones con las organizaciones de empleados y la ratificación de los convenios colectivos de trabajo\n\n- Brindar apoyo al Superintendente y al personal mientras llevan a cabo la dirección de la Mesa Directiva mediante:\n\n- El establecimiento y cumplimiento de estándares de gobernanza responsable\n\n- La toma de decisiones y la provisión de recursos que respalden las prioridades y metas del distrito\n\n- El sostenimiento de las políticas de la Mesa Directiva\n\n- El conocimiento de los programas y esfuerzos del distrito con el fin de servir como portavoces efectivos\n\n- Garantizar la rendición de cuentas al público sobre el desempeño de las escuelas del distrito mediante:\n\n- La evaluación del Superintendente y el establecimiento de políticas para la evaluación de otro personal\n\n- El monitoreo y la evaluación de la efectividad de las políticas\n\n- El desempeño como órgano judicial (de audiencias) y de apelaciones de conformidad con la ley, las políticas de la Mesa Directiva y los acuerdos negociados\n\n- El monitoreo del rendimiento estudiantil y la efectividad de los programas, y la exigencia de cambios en los programas cuando sea necesario\n\n- El monitoreo y ajuste de las finanzas del distrito\n\n- El monitoreo del proceso de negociación colectiva\n\n- Proporcionar liderazgo comunitario y representación en nombre de los estudiantes, el programa educativo del distrito y la educación pública, con el fin de generar apoyo dentro de la comunidad local y a nivel estatal y nacional\n\nLa Mesa Directiva está autorizada para establecer y financiar cualquier programa o actividad que no esté en conflicto, sea incompatible o haya sido reemplazado por la ley. (Education Code 35160)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:31:38.707Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/9000-AR.json",
    "sourceHash": "12660c046b9e6bc6f156d701032f5977d6eede819d575677fa953cd9b60eba02",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}