{
  "code": "7140",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Servicios de arquitectura e ingeniería",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva desea proporcionar instalaciones escolares que apoyen el programa educativo y cumplan con todas las normas de seguridad y diseño aplicables. Cuando la ley lo requiera, la Mesa Directiva contratará o celebrará un contrato con un arquitecto con licencia y certificación y/o ingeniero estructural para diseñar y supervisar la construcción de las escuelas del distrito y otras instalaciones.\n\nEl arquitecto y/o ingeniero estructural será responsable de preparar todos los planos de construcción, especificaciones y presupuestos, y de la supervisión del trabajo de construcción. (Education Code 17302)\n\nPara garantizar el cumplimiento de las normas estatales de diseño y seguridad, los planos preliminares y finales de cualquier proyecto de instalación escolar financiado por el estado, incluyendo las especificaciones educativas aprobadas por la Mesa Directiva para el diseño escolar cuando sea necesario, deberán presentarse al Departamento de Educación de California y al Departamento de Servicios Generales, División del Arquitecto del Estado. (Education Code 17267; 5 CCR 14030-14032)\n\nEl Superintendente o su designado deberá establecer un proceso competitivo para la selección de arquitectos, ingenieros estructurales y otros profesionales de diseño, basado en la competencia demostrada y en las calificaciones profesionales necesarias para el desempeño satisfactorio de los servicios requeridos. Para cada proyecto, el Superintendente o su designado recomendará a la Mesa Directiva firmas de arquitectura e ingeniería para su aprobación. La Mesa Directiva pagará montos justos y razonables justificados por las calificaciones y competencia del proveedor. La Mesa Directiva no está obligada a seleccionar al licitante responsable de menor precio.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:31:11.150Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/7140-BP.json",
    "sourceHash": "cc7f506f685214b92afbd23d706a044ad5f0a651324fdef651cc098ba63a877b",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}