{
  "code": "6179",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Instrucción suplementaria",
  "contentTextEs": "Aviso de Precaución 2010-13: AB 1610 (Cap. 724, Estatutos de 2010) modificó Education Code 37252.2 para eximir a los distritos de la obligación, hasta el 1 de julio de 2013, de realizar cualquier actividad que se considere un mandato estatal reembolsable bajo esa sección. Como resultado, ciertas disposiciones de la siguiente política o reglamento administrativo que reflejan esos requisitos pueden estar suspendidas.\n\nLos programas de instrucción suplementaria se ofrecerán fuera del día escolar regular. Dichos programas pueden ofrecerse durante el verano, antes del horario escolar, después del horario escolar, los sábados y/o durante las intersesiones. (Education Code 37252, 37252.2, 37252.8, 37253)\n\nSe dará prioridad de inscripción en la instrucción suplementaria ofrecida en un horario distinto al sábado a cualquier estudiante cuyo padre/madre o tutor legal haya informado al Superintendente o a su designado(a) que el estudiante no puede asistir a un programa escolar sabatino por razones religiosas. (Education Code 37252, 37252.2, 37252.8, 37253)\n\nInstrucción Suplementaria Basada en Retención o Deficiencias Académicas\n\nLos estudiantes de los grados 2 al 8 que hayan sido retenidos o recomendados para retención serán elegibles para instrucción suplementaria en las siguientes circunstancias: (Education Code 37252.2)\n\n- Para los fines de este programa, se considerará que un estudiante está inscrito en un grado inmediatamente después de completar el grado anterior.\n\n- Los estudiantes que estuvieron inscritos en el grado 6 durante el año escolar anterior serán elegibles para instrucción de verano.\n\nEn la medida en que el distrito proporcione instrucción suplementaria a estudiantes de los grados 2 al 6 que hayan sido identificados como en riesgo de retención o con deficiencias en matemáticas, lectura o expresión escrita, dichos estudiantes también estarán sujetos a las disposiciones establecidas en los puntos #1 y #2 anteriores. (Education Code 37252.8)\n\nEl Superintendente o su designado(a) buscará la participación activa de los padres/madres o tutores legales y de los maestros de aula en el desarrollo e implementación de los programas de instrucción suplementaria. (Education Code 37252.2, 37252.8)\n\nUn programa intensivo de recuperación en lectura o expresión escrita deberá incluir, según sea necesario, instrucción en conciencia fonémica, fonética sistemática explícita y decodificación, habilidades de análisis de palabras, ortografía y vocabulario, instrucción explícita de comprensión lectora, escritura y habilidades de estudio. (Education Code 37252.2, 37252.8)\n\nInstrucción Suplementaria Basada en el Avance hacia la Aprobación del Examen de Salida\n\nLos estudiantes de los grados 7 al 12 que no demuestren un \"avance suficiente\", según se define en la política de la Mesa Directiva, hacia la aprobación del examen de salida estatal requerido para la graduación de la preparatoria serán elegibles para instrucción suplementaria en las siguientes circunstancias: (Education Code 37252)\n\nPara los fines de este programa, se considerará que un estudiante está inscrito en un grado inmediatamente después de completar el grado anterior.\n\nEl plan de estudios del programa de instrucción suplementaria deberá reflejar los estándares estatales de contenido académico en la medida en que el plan de estudios del distrito esté alineado con dichos estándares estatales, y deberá estar diseñado para ayudar a los estudiantes a tener éxito en el examen de salida. (Education Code 60851)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:30:32.945Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/6179-AR.json",
    "sourceHash": "c212a0d5101b51fc412dddcaa2406b09e4941110504a31bd3bad4c371292ca83",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}