{
  "code": "6173-E PDF(1)",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Educación para niños en situación de calle",
  "contentTextEs": "Anexo 1\n\nEXPLICACIÓN DE LA DECISIÓN DEL DISTRITO\n\nRELACIONADA CON ELEGIBILIDAD, SELECCIÓN DE ESCUELA O INSCRIPCIÓN\n\nInstrucciones: El siguiente formulario proporciona notificación y explicación al padre/madre/tutor de un estudiante o a un joven no acompañado respecto a la decisión del distrito relacionada con la elegibilidad del estudiante, la selección de escuela o la inscripción.\n\nFecha: __________ Nombre de la persona que completa el formulario: ______________________________\n\nTítulo: _________________________ Número de teléfono: ______________________________\n\nDe conformidad con la ley federal McKinney-Vento Homeless Assistance Act (42 USC 11431-11435), esta notificación se proporciona a:\n\nNombre del/de los padre(s)/tutor(es): _________________________________________________\n\nNombre del estudiante no acompañado: _______________________________________________\n\nEscuela solicitada: ___________________________________________________________\n\nDecisión de colocación del distrito (nombre de la escuela): ____________________________________\n\nAcción(es) propuesta(s)/rechazada(s) por el distrito relacionada(s) con elegibilidad, selección de escuela o inscripción:\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\nLa determinación del distrito respecto a elegibilidad, selección de escuela o inscripción se basó en la siguiente evidencia y por las siguientes razones:\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\nOtras opciones que el distrito consideró, si las hubo, incluyeron las siguientes opciones que fueron rechazadas por las siguientes razones:\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\nFactores relevantes para la decisión del distrito e información relacionada con la determinación de elegibilidad o de mejor interés, incluyendo los hechos, testigos y evidencia en que se basó y sus fuentes, si las hubo:\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________\n\nUsted tiene derecho a apelar esta decisión ante el Superintendente del distrito. Para hacerlo, comuníquese con el enlace para personas sin hogar del distrito que se indica a continuación dentro de los próximos ______ días para solicitar un Formulario de Disputa. Usted puede presentar documentación escrita o verbal para respaldar su posición, y también puede buscar la asistencia de servicios sociales, defensores y/o proveedores de servicios en el proceso de disputa. El Superintendente o su designado revisará toda la evidencia y le notificará su decisión dentro de ______ días.\n\nSi no está satisfecho/a con la decisión del Superintendente, puede apelar ante la Oficina de Educación del Condado de San Mateo. Si no está satisfecho/a con la decisión de la oficina del condado, puede entonces apelar ante el Departamento de Educación de California. El enlace para personas sin hogar del distrito puede ayudarle con esta apelación.\n\nINFORMACIÓN DE CONTACTO:\n\nEnlace del Distrito: El enlace del distrito es uno de los contactos principales entre las familias sin hogar y el personal de la escuela o del distrito. Es responsable de coordinar los servicios para garantizar que los estudiantes sin hogar se inscriban en la escuela y tengan la oportunidad de tener éxito académicamente, y media en las disputas de inscripción según sea necesario.\n\nNombre del enlace para personas sin hogar del distrito: _____________________________________________\n\nDirección: __________________________________________________________________\n\nNúmero de teléfono: _____________________________________________________________\n\nEnlace del Condado: Si usted apela la decisión del distrito ante la oficina de educación del condado, el enlace del distrito deberá enviar toda la documentación escrita y los documentos relacionados al enlace para personas sin hogar de la oficina del condado. El enlace del condado revisará los materiales y determinará la decisión de elegibilidad, selección de escuela o inscripción dentro de cinco días hábiles a partir de la recepción de los materiales. Le notificará la decisión.\n\nNombre del enlace para personas sin hogar de la Oficina de Educación del Condado: _____________________________\n\nDirección: __________________________________________________________________\n\nNúmero de teléfono: _____________________________________________________________\n\nCoordinador Estatal: Si usted apela la decisión de la oficina del condado ante el Departamento de Educación de California, el enlace para personas sin hogar del condado deberá enviar toda la documentación escrita y los documentos relacionados al Coordinador Estatal para Personas sin Hogar. El coordinador estatal revisará la información del distrito, la oficina del condado y del padre/madre/tutor, y le notificará su decisión dentro de diez días hábiles a partir de la recepción de los materiales.\n\nNombre del coordinador estatal para personas sin hogar: ____________________________________________\n\nDirección: __________________________________________________________________\n\nNúmero de teléfono: _____________________________________________________________\n\nDERECHOS:\n\nMientras se resuelve definitivamente esta disputa, incluido el período de todas las apelaciones, el estudiante tiene derecho a inscribirse de inmediato en la escuela solicitada y a participar plenamente en las actividades escolares de esa escuela.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T18:24:41.081Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 20KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/6173-E PDF(1)-AR.json",
    "sourceHash": "512658a4ae93696b808019e4c94c24622cf434ea2605e1047797ee577dcc47da",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}