{
  "code": "6163.4-E PDF(1)",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Uso de tecnología por parte de los estudiantes",
  "contentTextEs": "ACUERDO DE USO ACEPTABLE Y LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD DEL DISTRITO\n(ESTUDIANTES)\n\nEl Distrito Escolar de Redwood City autoriza a los estudiantes a usar la tecnología que es propiedad del distrito o que este proporciona de otra manera, según sea necesario para fines educativos. El uso de la tecnología del distrito es un privilegio permitido a discreción del distrito y está sujeto a las condiciones y restricciones establecidas en las políticas de la Mesa Directiva, los reglamentos administrativos y este Acuerdo de Uso Aceptable que correspondan. El distrito se reserva el derecho de suspender el acceso en cualquier momento, sin previo aviso y por cualquier motivo.\n\nEl distrito espera que todos los estudiantes usen la tecnología de manera responsable a fin de evitar posibles problemas y responsabilidades legales. El distrito puede imponer restricciones razonables sobre los sitios, el material y/o la información a los que los estudiantes pueden acceder a través del sistema.\n\nCada estudiante que esté autorizado para usar la tecnología del distrito y su padre/madre o tutor(a) deberán firmar este Acuerdo de Uso Aceptable como indicación de que han leído y comprendido el acuerdo.\n\nDefiniciones\n\nLa tecnología del distrito incluye, entre otros, computadoras, la red informática del distrito incluyendo servidores y tecnología de redes informáticas inalámbricas (wi-fi), el Internet, el correo electrónico, memorias USB, puntos de acceso inalámbrico (routers), tabletas, teléfonos inteligentes y dispositivos inteligentes, teléfonos, teléfonos celulares, asistentes digitales personales, buscapersonas, reproductores de MP3, tecnología portátil, cualquier dispositivo de comunicación inalámbrica incluyendo radios de emergencia, y/o futuras innovaciones tecnológicas, ya sea que se acceda a ellas dentro o fuera de las instalaciones o a través de equipos o dispositivos de propiedad del distrito o de propiedad personal.\n\nObligaciones y Responsabilidades de los Estudiantes\n\nSe espera que los estudiantes usen la tecnología del distrito de manera segura, responsable y únicamente con fines educativos. El estudiante a cuyo nombre se emite la tecnología del distrito es responsable de su uso adecuado en todo momento. Los estudiantes no deberán compartir la información de su cuenta de servicios en línea asignada, contraseñas u otra información utilizada para fines de identificación y autorización, y deberán usar el sistema únicamente bajo la cuenta que se les haya asignado.\n\nSe prohíbe a los estudiantes usar la tecnología del distrito para fines indebidos, incluyendo, entre otros, el uso de la tecnología del distrito para:\n\n1. Acceder, publicar, mostrar o usar de cualquier otra manera material que sea discriminatorio, difamatorio, calumnioso, obsceno, sexualmente explícito o perturbador\n\n2. Intimidar, acosar, hostigar o amenazar a otros estudiantes, personal u otras personas (\"ciberacoso\")\n\n3. Revelar, usar o difundir información de identificación personal (como nombre, dirección, número de teléfono, número de Seguro Social u otra información personal) de otro estudiante, miembro del personal u otra persona con la intención de amenazar, intimidar, acosar o ridiculizar a esa persona\n\n4. Infringir los derechos de autor, licencias, marcas registradas, patentes u otros derechos de propiedad intelectual\n\n5. Interrumpir o dañar intencionalmente la tecnología del distrito u otras operaciones del distrito (como destruir equipos del distrito, introducir un virus en las computadoras del distrito, agregar o eliminar un programa de computadora sin permiso de un maestro u otro personal del distrito, cambiar la configuración de las computadoras de uso compartido)\n\n6. Instalar software no autorizado\n\n7. \"Hackear\" el sistema para manipular los datos del distrito o de otros usuarios\n\n8. Participar o promover cualquier práctica que sea poco ética o que viole alguna ley, política de la Mesa Directiva, reglamento administrativo o práctica del distrito\n\nPrivacidad\n\nDado que el uso de la tecnología del distrito tiene fines educativos, los estudiantes no tendrán ninguna expectativa de privacidad en ningún uso de la tecnología del distrito.\n\nEl distrito se reserva el derecho de monitorear y registrar todo uso de la tecnología del distrito, incluyendo, entre otros, el acceso al Internet o a las redes sociales, las comunicaciones enviadas o recibidas desde la tecnología del distrito u otros usos. Dicho monitoreo/registro puede ocurrir en cualquier momento sin previo aviso para cualquier fin legal, incluyendo, entre otros, la retención y distribución de registros y/o la investigación de actividades indebidas, ilegales o prohibidas. Los estudiantes deben saber que, en la mayoría de los casos, su uso de la tecnología del distrito (como búsquedas en la web y correos electrónicos) no puede borrarse ni eliminarse.\n\nTodas las contraseñas creadas o utilizadas en cualquier tecnología del distrito son propiedad exclusiva del distrito. La creación o el uso de una contraseña por parte de un estudiante en la tecnología del distrito no genera una expectativa razonable de privacidad.\n\nDispositivos de Propiedad Personal\n\nSi un estudiante utiliza un dispositivo de su propiedad personal para acceder a la tecnología del distrito, deberá cumplir con todas las políticas de la Mesa Directiva, los reglamentos administrativos y este Acuerdo de Uso Aceptable que correspondan. Dicho uso de un dispositivo de propiedad personal puede someter el contenido del dispositivo y cualquier comunicación enviada o recibida en el dispositivo a su divulgación en virtud de una citación legal o una solicitud de registros públicos.\n\nReporte de Incidentes\n\nSi un estudiante tiene conocimiento de algún problema de seguridad (como cualquier compromiso de la confidencialidad de información de inicio de sesión o de cuenta) o uso indebido de la tecnología del distrito, deberá reportar dicha información de inmediato al maestro u otro personal del distrito.\n\nConsecuencias por Incumplimiento\n\nLas violaciones a la ley, a las políticas de la Mesa Directiva o a este acuerdo pueden resultar en la revocación del acceso del estudiante a la tecnología del distrito y/o medidas disciplinarias, hasta e incluyendo la suspensión o expulsión. Además, las violaciones a la ley, a las políticas de la Mesa Directiva o a este acuerdo pueden reportarse a las autoridades competentes según corresponda.\n\nReconocimiento del Estudiante\n\nHe recibido, leído y comprendido este Acuerdo de Uso Aceptable y demás leyes, políticas y reglamentos del distrito aplicables que rigen el uso de la tecnología del distrito, y acepto cumplirlos. Entiendo que no existe expectativa de privacidad al usar la tecnología del distrito. Asimismo, entiendo que cualquier violación puede resultar en la pérdida de privilegios de usuario, medidas disciplinarias y/o las acciones legales correspondientes.\n\nNombre: ______________________________________ Grado: _______________________\n\n(Por favor, escriba en letra de molde)\n\nEscuela: ___________________________________________________________________\n\nFirma: _____________________________________ Fecha: _______________________\n\nReconocimiento del Padre, Madre o Tutor(a) Legal\n\nSi el estudiante es menor de 18 años, el padre/madre o tutor(a) también debe leer y firmar el acuerdo.\n\nComo padre/madre o tutor(a) del estudiante mencionado anteriormente, he leído y comprendido el Acuerdo de Uso Aceptable y acepto que mi hijo(a) cumplirá con sus términos. Al firmar este Acuerdo, doy permiso para que mi hijo(a) use la tecnología del distrito y/o acceda a la red informática de la escuela y al Internet. Entiendo que, a pesar de los mejores esfuerzos del distrito, es imposible para la escuela restringir el acceso a todos los materiales ofensivos y controvertidos. Acepto liberar de responsabilidad, indemnizar y mantener a salvo a la escuela, al distrito y al personal del distrito de todas las reclamaciones, daños y costos que puedan resultar del uso que mi hijo(a) haga de la tecnología del distrito o del fallo de cualquier medida de protección tecnológica utilizada por el distrito. Además, acepto plena responsabilidad por la supervisión del uso que mi hijo(a) haga de su cuenta de acceso cuando dicho acceso se realice fuera del entorno escolar.\n\nNombre: ____________________________________ Fecha ______________\n\n(Por favor, escriba en letra de molde)\n\nFirma: _________________________________________________________________",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T18:24:48.144Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 20KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/6163.4-E PDF(1)-AR.json",
    "sourceHash": "9ff742fe4c97ab314b08e9e59cab79669dfae0cf4937700b4f427e9fa03c0ac2",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}