{
  "code": "6153",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Excursiones patrocinadas por la escuela",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que los viajes patrocinados por la escuela son un componente importante en el desarrollo del estudiante. Las excursiones complementan y enriquecen la experiencia de aprendizaje en el salón de clases. Los viajes patrocinados por la escuela se llevarán a cabo en relación con el plan de estudios del distrito o con actividades sociales, educativas, culturales, atléticas, de banda escolar, u otras actividades extracurriculares o cocurriculares relacionadas con la escuela. Se podrá permitir una excursión a un país extranjero para familiarizar a los estudiantes con el idioma, la historia, la geografía, las ciencias naturales y otros estudios relacionados con el plan de estudios del distrito. (Education Code 35330) Dado que la Mesa Directiva considera que la seguridad de los estudiantes es de suma importancia, ningún acompañante podrá consumir alcohol o drogas ilegales durante un viaje patrocinado por la escuela.\n\nLas solicitudes de viajes patrocinados por la escuela que impliquen viajes fuera del estado, fuera del país o con pernocta deberán presentarse al Superintendente o a su designado. El Superintendente o su designado revisará la solicitud y hará una recomendación a la Mesa Directiva sobre si la solicitud debe ser aprobada por la Mesa Directiva. Todos los demás viajes patrocinados por la escuela deberán ser aprobados con anticipación por el director.\n\nEl director establecerá un proceso para aprobar la solicitud de un miembro del personal para realizar un viaje patrocinado por la escuela. Al planificar los viajes, el personal deberá considerar la seguridad de los estudiantes, los objetivos de instrucción, el uso más efectivo del tiempo de instrucción, la distancia desde la escuela, los gastos del distrito y de los estudiantes, y los requisitos de transporte y supervisión. Los directores podrán excluir del viaje a cualquier estudiante cuya presencia en el viaje represente un riesgo de seguridad o disciplinario.\n\nNo se autorizará ninguna excursión si algún estudiante quedara excluido de participar por falta de fondos suficientes. El Superintendente o su designado coordinará con grupos comunitarios para proveer fondos para los estudiantes que lo necesiten. (Education Code 35330).\n\nLa Mesa Directiva podrá aprobar el uso de fondos del distrito para los gastos de los estudiantes en excursiones dentro del estado, fuera del estado o fuera del país cuando lo permita la ley. Además, los gastos de instructores, acompañantes y demás personal que participe en dichos viajes, así como los gastos incidentales por el uso de equipo del distrito durante el viaje, podrán pagarse con fondos del distrito. (Education Code 35330).",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:26:03.931Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/6153-BP.json",
    "sourceHash": "6e01a4dd778363783e7898242d54475f6b017e6dc270927b53028308009b12e7",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}