{
  "code": "6153",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Excursiones patrocinadas por la escuela",
  "contentTextEs": "Supervisión\n\nLos estudiantes que participan en excursiones patrocinadas por la escuela están bajo la jurisdicción del distrito y estarán sujetos a las reglas y reglamentos del distrito y de la escuela.\n\nEl Superintendente o su designado deberá asegurarse de que se proporcione supervisión adecuada en todas las excursiones patrocinadas por la escuela y que haya una proporción apropiada de adultos por estudiante durante la excursión. Si la excursión involucra actividades acuáticas o actividades de pernocta, esta proporción se ajustará según sea necesario.\n\nPermiso del padre/madre o tutor\n\nAntes de que un estudiante pueda participar en una excursión patrocinada por la escuela, el maestro deberá obtener el permiso del padre/madre o tutor para la excursión. Cuando una excursión involucre actividades acuáticas, el padre/madre o tutor deberá proporcionar permiso específico para que su hijo/a participe en las actividades acuáticas. El distrito proporcionará una experiencia educativa alternativa para los estudiantes cuyos padres/madres o tutores no deseen que participen en una excursión.\n\nSe considerará que todas las personas que realicen la excursión o paseo escolar han renunciado a todas las reclamaciones contra el distrito o el Estado de California por lesiones, accidentes, enfermedades o fallecimiento ocurridos durante o a causa de la excursión o paseo escolar. Todos los adultos que realicen excursiones o paseos escolares fuera del estado y todos los padres/madres o tutores de estudiantes que realicen excursiones o paseos escolares fuera del estado deberán firmar una declaración renunciando a dichas reclamaciones. (Education Code 35330)\n\nCuestiones de seguridad\n\n\tDurante la realización de una excursión, el maestro, empleado o agente de la escuela deberá tener en su posesión o disponible de inmediato el botiquín de primeros auxilios de la escuela. (Education Code 32041)\n\nCuando las excursiones se realicen en áreas que se sabe están infestadas de serpientes venenosas, el botiquín de primeros auxilios que se lleve en la excursión deberá contener remedios contra mordeduras de serpiente aceptados médicamente. Además, deberá participar en la excursión un maestro, empleado o agente de la escuela que haya completado un curso de primeros auxilios certificado por la Cruz Roja Americana y que enfatice el tratamiento de mordeduras de serpiente. (Education Code 32043)\n\n\tEl distrito proporcionará o pondrá a disposición seguro médico y/o seguro de hospitalización para los estudiantes que resulten lesionados mientras participan en cualquier excursión o paseo escolar. (Education Code 35331)\n\n\tSi el Superintendente o su designado recibe avisos de nivel de amenaza del Sistema de Avisos de Seguridad Nacional (Homeland Security Advisory System) relacionados con el destino de una excursión patrocinada por la escuela, deberá implementar las precauciones necesarias para proteger la seguridad de los estudiantes y el personal.\n\n\tSe requieren salvavidas para todas las actividades de natación. Si la actividad se realiza en una alberca privada, el propietario de la alberca deberá proporcionar un certificado de seguro que designe al distrito como asegurado adicional, por no menos de $500,000 en cobertura de responsabilidad civil. El personal deberá determinar las responsabilidades de supervisión de todos los acompañantes.\n\n\tAntes de excursiones de más de un día, el director o su designado podrá realizar una reunión con el personal, los acompañantes, los padres/madres o tutores y los estudiantes para hablar sobre la seguridad y la importancia de las reglas relacionadas con la seguridad durante la excursión.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:26:05.879Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/6153-AR.json",
    "sourceHash": "79728a10fda7aa03aabea6a42e96f6d213f05ac9f61749e17b23c10b78d5f23b",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}