{
  "code": "6145",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Actividades extracurriculares y cocurriculares",
  "contentTextEs": "Definiciones\n\nPara efectos de la aplicación de los criterios de elegibilidad para la participación estudiantil, las actividades extracurriculares y cocurriculares se definirán de la siguiente manera: (Education Code 35160.5)\n\nLas actividades extracurriculares no forman parte del plan de estudios escolar regular, no se califican, no ofrecen crédito y no se llevan a cabo durante el horario de clases, y tienen todas las siguientes características: (Education Code 35160.5)\n\n- El programa está supervisado o financiado por el distrito escolar.\n\n- Los estudiantes que participan en el programa representan al distrito escolar.\n\n- Los estudiantes ejercen cierto grado de libertad en la selección, planificación o control del programa.\n\n- El programa incluye tanto la preparación para la actuación como la actuación ante un público o espectadores.\n\nLas actividades cocurriculares son programas que pueden estar asociados con el plan de estudios en un salón de clases regular. (Education Code 35160.5)\n\nUna actividad no es una actividad extracurricular ni cocurricular si se aplica cualquiera de las siguientes condiciones: (Education Code 35160.5)\n\n- Es un programa o actividad calificado por el maestro o requerido para un curso.\n\n- Es un programa cuyo objetivo principal es mejorar el rendimiento académico o educativo de los estudiantes.\n\nRequisitos de elegibilidad\n\nEl promedio de calificaciones (GPA) utilizado para determinar la elegibilidad para actividades extracurriculares y cocurriculares se basará en las calificaciones del último período de calificación anterior durante el cual el estudiante asistió a clases al menos la mayoría del tiempo. Si un estudiante no estuvo presente durante todo, o la mayoría del período de calificación debido a ausencias justificadas por la escuela por razones como enfermedad o lesión grave, viajes aprobados o trabajo, el GPA utilizado para determinar la elegibilidad será el período de calificación inmediatamente anterior al período o períodos de calificación excluidos. (Education Code 35160.5)\n\nCuando un estudiante no sea elegible para participar en actividades extracurriculares o cocurriculares en el próximo período de calificación, o cuando esté sujeto a un período de prueba, el director o su designado deberá proporcionar un aviso por escrito al estudiante y a sus padres/tutores. El director también deberá consultar con el maestro o los maestros del estudiante al decidir un programa de recuperación para mejorar el progreso académico del estudiante.\n\nSupervisión\n\nTodas las actividades extracurriculares realizadas bajo el nombre o los auspicios de una escuela del distrito o de cualquier clase u organización de la escuela, independientemente del lugar donde se lleven a cabo, deberán estar bajo la supervisión directa de empleados certificados. (5 CCR 5531)\n\nToda persona no certificada que trabaje con estudiantes en un programa de actividades estudiantiles extracurriculares patrocinado por el distrito deberá poseer un Certificado de Autorización de Supervisor de Actividades (Activity Supervisor Clearance Certificate) expedido por la Comisión de Credenciales para Maestros (Commission on Teacher Credentialing), o deberá haber obtenido la verificación de antecedentes penales del Departamento de Justicia (Department of Justice) y la Oficina Federal de Investigaciones (Federal Bureau of Investigation) antes de comenzar sus funciones, de conformidad con BP 4127/4227/4327 - Temporary Athletic Team Coaches. (Education Code 49024)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:25:46.527Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/6145-AR.json",
    "sourceHash": "3f4e91a8bb9b59c54e66bcedc7a36a19ce030f742c4a6a431428456ef6b7fbff",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}