{
  "code": "5145.8",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Negativa a dañar o destruir animales",
  "contentTextEs": "Al comienzo de cada año académico, el distrito notificará por escrito a los padres/tutores sobre el derecho de los estudiantes a abstenerse de participar en instrucción que implique el daño o destrucción de animales. (Education Code 48980, 48981)\n\nAdemás, cada maestro de un curso que utilice animales vivos o muertos, o partes de animales, deberá informar a los estudiantes sobre su derecho a abstenerse del uso dañino o destructivo de animales. (Education Code 32255.4)\n\nLos estudiantes que deseen abstenerse de dicha instrucción deberán notificar al maestro y presentar una nota de su padre/tutor que sustente la objeción. (Education Code 32255.1)\n\nLa determinación del maestro sobre si un estudiante puede llevar a cabo un proyecto alternativo o ser excusado del proyecto no deberá ser arbitraria ni caprichosa. (Education Code 32255.3)\n\nSi el maestro considera que un proyecto alternativo adecuado es posible, podrá trabajar con el estudiante para desarrollar y acordar un proyecto alternativo que proporcione el conocimiento, la información o la experiencia requerida por el plan de estudios. Los proyectos alternativos incluyen, entre otros, el uso de videocasetes, modelos, películas, libros y computadoras. El proyecto alternativo deberá implicar un tiempo y esfuerzo comparable al requerido por el proyecto original. (Education Code 32255, 32255.1)\n\nLos estudiantes que participen en un proyecto alternativo deberán aprobar todos los exámenes del curso para recibir crédito por el mismo. Sin embargo, los estudiantes podrán solicitar un examen alternativo si un examen regular requiere el uso dañino o destructivo de animales. (Education Code 32255.1)\n\nEste derecho aplicará a todos los cursos de kínder a 8.º grado, excepto en las clases y actividades realizadas como parte de la educación agrícola que brindan instrucción sobre el cuidado, manejo y evaluación de animales domésticos. (Education Code 32255.5, 32255.6)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:21:49.231Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5145.8-AR.json",
    "sourceHash": "08c16004b5900b134c4b3909b1dafca6e407253595de00972819386228792f12",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}