{
  "code": "5145.2",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Libertad de expresión",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva cree que la libre investigación y el intercambio de ideas son partes esenciales de una educación democrática. La Mesa Directiva respeta el derecho de los estudiantes a expresar ideas y opiniones, tomar postura sobre temas y apoyar causas, incluso cuando dicho discurso sea controvertido o impopular. Además, la Mesa Directiva está comprometida a proporcionar un ambiente escolar acogedor, seguro y de apoyo que proteja a los estudiantes de la discriminación, el acoso, la intimidación y el hostigamiento, u otros tipos de expresión prohibidos por la ley.\n\nLos estudiantes tendrán el derecho de ejercer la libertad de expresión y de prensa, incluyendo, entre otras cosas, el uso de tableros de anuncios; el uso de sitios web oficiales del distrito o de las escuelas, o cuentas de redes sociales identificadas y disponibles para dichos propósitos; la distribución de materiales impresos o peticiones; el uso de botones, insignias y otros distintivos; y el derecho de expresión en publicaciones escolares oficiales. (Education Code 48907)\n\nLa libertad de expresión de los estudiantes será restringida únicamente según lo establecido por esta política de la Mesa Directiva, el reglamento administrativo correspondiente, Education Code 234.1, 48907 y 48950, y demás leyes estatales y federales aplicables. Dichas restricciones incluyen, entre otras, las prohibiciones contra que los estudiantes realicen cualquier expresión o distribuyan o publiquen materiales que:\n\n\tSean obscenos, difamatorios o calumniosos\n\n\tSean discriminatorios, de acoso, intimidantes u hostigadores\n\n\tTengan probabilidad de incitar de manera inmediata, en propiedades del distrito o durante programas o actividades patrocinados por el distrito, acciones que sean ilegales o que violen las políticas de la Mesa Directiva, los reglamentos administrativos u otras normas del distrito o de las escuelas\n\n\tInterrumpan sustancialmente el funcionamiento ordenado del distrito\n\nAdemás, el uso de \"palabras provocadoras de pelea\" o epítetos está prohibido cuando sean abusivos e insultantes, en lugar de simplemente ofensivos o provocadores, y cuando sea probable que generen un peligro real que cause una alteración del orden público.\n\nEl personal del distrito no deberá prohibir ni impedir la distribución de materiales preparados para publicaciones escolares oficiales, ni censurarlos de ninguna otra manera, excepto en la medida en que el contenido del material viole esta política de la Mesa Directiva y el reglamento administrativo correspondiente. (Education Code 48907)\n\nLa expresión de un estudiante fuera del campus, tal como la expresión electrónica a través de un dispositivo personal o la expresión en línea a través de una cuenta personal de redes sociales, puede someter al estudiante a medidas disciplinarias cuando dicha expresión represente una amenaza para la seguridad de otros estudiantes, personal o propiedad del distrito, o cuando cause o sea probable que cause una interrupción sustancial en el programa educativo del distrito. Cuando sea necesario, el Superintendente o su designado deberá documentar el impacto real o esperado de la expresión.\n\nLa expresión de un estudiante que viole esta política de la Mesa Directiva o el reglamento administrativo correspondiente podrá estar sujeta a medidas disciplinarias de conformidad con Board Policy/Administrative Regulation 5144 - Discipline, Board Policy/Administrative Regulation 5144.1 - Suspension and Expulsion/Due Process, y Administrative Regulation 5144.2 - Suspension and Expulsion/Due Process (Students with Disabilities).",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:21:18.715Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5145.2-BP.json",
    "sourceHash": "7a3d948751f05f778d3fc3316b3e934a12d0efc6296a95c6da96d5631167df7b",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}