{
  "code": "5145.2",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Libertad de expresión",
  "contentTextEs": "Publicaciones Patrocinadas por la Escuela\n\nLos estudiantes tendrán el derecho de ejercer la libertad de expresión y de prensa en las publicaciones oficiales de la escuela, excepto en el caso de expresiones que sean obscenas, difamatorias, calumniosas, o que inciten a los estudiantes de tal manera que creen un peligro claro e inminente de la comisión de actos ilícitos en las instalaciones de la escuela, la violación de reglamentos escolares legítimos, o la alteración sustancial del funcionamiento ordenado de la escuela. (Education Code 48907)\n\nLas publicaciones oficiales de la escuela incluyen el material producido por los estudiantes en clases de periodismo, periódico escolar, anuario o redacción, y que se distribuye al cuerpo estudiantil ya sea mediante pago o de forma gratuita. (Education Code 48907)\n\nCada director deberá desarrollar un código de publicaciones escolares que describa la responsabilidad de los periodistas estudiantiles, los editores y los asesores de publicaciones.\n\nTodos los escritos presentados por los estudiantes deberán cumplir con los estándares profesionales del inglés y el periodismo. (Education Code 48907)\n\nSi el director considera que el material presentado para su publicación viola el Education Code 48907, deberá notificar al estudiante sin demora innecesaria y proporcionar razones específicas por las cuales el material presentado no puede ser publicado. Salvo circunstancias extraordinarias, dicha notificación deberá darse con suficiente tiempo para que el estudiante pueda modificar el material o solicitar una revisión de la decisión del director ante el Superintendente o su designado. Antes de cualquier restricción al discurso del estudiante, los funcionarios escolares deberán considerar cualquier opción alternativa viable a la restricción del discurso.\n\nEn la medida en que el director o su designado considere que la escuela y el distrito deben desvincularse de una idea u opinión en particular, el director podrá exigir que los artículos de los estudiantes incluyan avisos de descargo de responsabilidad.\n\nDistribución de Materiales Impresos y Peticiones por parte de los Estudiantes\n\nEl director o su designado podrá proporcionar tableros de anuncios en los que los estudiantes y las organizaciones estudiantiles puedan publicar materiales de interés general. Los estudiantes también podrán colocar o distribuir volantes, hojas sueltas y otros materiales impresos, ya sean producidos dentro o fuera de la escuela. Los estudiantes podrán recolectar firmas en peticiones relacionadas con asuntos escolares o no escolares.\n\nLos materiales impresos o peticiones solo podrán distribuirse:\n\n- Antes o después de la escuela o durante el almuerzo\n\n- En lugares que no obstruyan el flujo normal del tráfico dentro de la escuela o en las entradas\n\nNingún estudiante deberá utilizar coerción para inducir a otro estudiante o persona a aceptar material impreso o a firmar una petición. No se podrán recaudar fondos por ningún material distribuido.\n\nRopa, Botones e Insignias\n\nSe podrán usar botones, insignias, brazaletes y ropa con lemas o frases, a menos que su mensaje caiga dentro de las categorías prohibidas por la ley y la política de la Mesa Directiva. Ningún empleado deberá interferir con esta práctica bajo el argumento de que el mensaje puede ser controvertido o impopular entre los estudiantes o el personal docente.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:21:17.079Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5145.2-AR.json",
    "sourceHash": "12502b9456a0f5180ac5bc7bd992c5aca5924f1105e9d2e78913abaca73f4dfa",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}