{
  "code": "5143",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Seguros",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva cree que todos los estudiantes deben tener protección de seguro médico y por accidentes para garantizar que reciban los servicios de atención médica necesarios en caso de enfermedad o lesión.\n\nEl Superintendente o su designado proporcionará información a los estudiantes y a sus padres/tutores sobre los seguros disponibles contra lesiones que ocurran durante actividades relacionadas con la escuela, lo cual puede incluir material impreso proporcionado por la aseguradora o corporación de membresía. No se les exigirá a los padres/tutores que inscriban a sus hijos en los programas de seguro ofrecidos por el distrito.\n\nEquipos Atléticos\n\nCada estudiante que participe en un equipo atlético escolar deberá tener protección de seguro por los montos especificados en la ley y en el reglamento administrativo para cubrir gastos médicos y hospitalarios que resulten de lesiones corporales accidentales. (Education Code 32221)\n\nSi un estudiante no tiene protección de seguro o un equivalente razonable de beneficios de salud por otros medios, incluyendo, entre otros, la compra por parte del estudiante o de su padre/tutor, el distrito deberá ofrecer un programa de servicio médico u hospitalario o de seguro. (Education Code 32221)\n\nEl costo de la protección de seguro será pagado por el padre/tutor del miembro del equipo atlético u otras personas en nombre del estudiante.\n\nSin embargo, si el padre/tutor no tiene la capacidad económica para pagar los costos, estos serán pagados por el distrito y/o la organización estudiantil. (Education Code 32221)\n\nExcursiones/Viajes de Campo\n\nEl distrito ofrecerá servicio médico y/o hospitalario o protección de seguro para los estudiantes que se lesionen mientras participan en cualquier excursión o viaje de campo bajo la jurisdicción, patrocinio o control del distrito. (Education Code 35331)\n\nLos padres/tutores que elijan participar en el programa de seguro ofrecido por el distrito pagarán los costos del servicio médico u hospitalario o de la protección de seguro.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:20:24.970Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5143-BP.json",
    "sourceHash": "d4f68c997c63629ee11aa9ab2679b8e3afc2cc1832a117b7896aef0594f9d88e",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}