{
  "code": "5142.2",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Programa de rutas seguras a la escuela",
  "contentTextEs": "Las estrategias del distrito para mejorar la seguridad de los estudiantes en los trayectos hacia la escuela y para promover que los estudiantes caminen, vayan en bicicleta y utilicen otras formas de transporte activo hacia la escuela pueden incluir:\n\n- Actividades educativas que promuevan la seguridad y la concienciación, tales como:\n\n- Instruir a los estudiantes sobre la seguridad peatonal y personal relacionada con el uso de bicicletas o patinetes eléctricos, motorizados y no motorizados, incluso a través de las autoridades policiales locales, las organizaciones especificadas en Education Code 38134, y las agencias públicas que brindan instrucción de seguridad sobre dichas bicicletas y patinetes.\n\n- Instruir a los estudiantes sobre los beneficios para la salud, el rendimiento académico y el medio ambiente de caminar, ir en bicicleta y utilizar otras formas de transporte activo hacia la escuela.\n\n- Estrategias de fomento diseñadas para generar interés en el transporte activo hacia la escuela, tales como:\n\n- Organizar o facilitar \"autobuses escolares a pie\" y/o \"caravanas en bicicleta\" en los que los estudiantes caminan o van en bicicleta a la escuela en grupos acompañados por padres/tutores u otros voluntarios según sea necesario.\n\n- Organizar eventos y actividades especiales, como el Día de Caminar o ir en Bicicleta a la Escuela, el Mes Internacional de Caminar a la Escuela, o competencias durante todo el año.\n\n- Dar a conocer los esfuerzos del distrito con el fin de generar el apoyo de los padres/tutores y la comunidad, incluyendo la difusión de información sobre el programa de rutas seguras hacia la escuela del distrito en las comunicaciones dirigidas a los padres/tutores y en cualquier notificación sobre las opciones de transporte.\n\n- Estrategias de cumplimiento para disuadir comportamientos inseguros de conductores, peatones y ciclistas, tales como:\n\n- Iniciar o ampliar programas de guardias de cruce, patrullas de seguridad estudiantil y/o patrullas de seguridad de padres/tutores.\n\n- Asociarse con las autoridades policiales locales para ayudar a garantizar que se respeten las leyes de tránsito en los alrededores de las escuelas y para implementar medidas apropiadas, como la colocación de monitores de retroalimentación de velocidad, la emisión de multas y/o campañas de seguridad vial para conductores.\n\n- Supervisar que los estudiantes que van a la escuela en bicicleta o que utilizan patinetas, patines o patinetes no motorizados usen casco de acuerdo con Vehicle Code 21212.\n\n- Estrategias de ingeniería que abordan el diseño, la implementación, la operación y el mantenimiento de dispositivos de control de tránsito o medidas físicas, tales como:\n\n- Trabajar con agencias gubernamentales locales, padres/tutores, personal escolar y otros según corresponda para recopilar datos sobre las condiciones ambientales y los peligros en los trayectos hacia la escuela.\n\n- Trabajar con agencias gubernamentales locales para realizar mejoras operativas y físicas que reduzcan o eliminen peligros, como reducir la velocidad del tráfico vehicular en la zona y establecer cruces peatonales, andadores, senderos y ciclovías más seguros y completamente accesibles.\n\n- Evaluar la suficiencia, accesibilidad y seguridad del estacionamiento de bicicletas en las escuelas y realizar las modificaciones necesarias, como aumentar el número de portabicicletas y/o áreas de almacenamiento de equipo, o reubicarlos.\n\n- Considerar las rutas seguras hacia la escuela al tomar decisiones sobre la ubicación y el diseño de nuevas escuelas.\n\n- Evaluación para medir el avance hacia las metas del programa, incluyendo:\n\n- Recopilar e interpretar datos basados en indicadores establecidos por el Superintendente y la Mesa Directiva.\n\n- Presentar los datos a la Mesa Directiva, los socios del programa y el público.\n\n- Recomendar modificaciones al programa según sea necesario.\n\n- Tecnologías emergentes que contribuyan a la prevención y mitigación de accidentes.\n\n- Respuesta de emergencia en el manejo de lesiones después de que ocurre un accidente, incluyendo, entre otras medidas, capacitar al personal, a los guardias de cruce, a las patrullas de seguridad estudiantil y/o de padres/tutores, y a otros voluntarios que asisten en la llegada y salida de estudiantes en procedimientos de emergencia.\n\n- Equidad, de modo que los recursos se distribuyan de manera que proporcionen acceso seguro y participación en forma equitativa en toda la comunidad.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:20:33.264Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5142.2-AR.json",
    "sourceHash": "22f94c6fa899f8827b42280535f99203d7f9728494b423fe43252d63edca3166",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}