{
  "code": "5142",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Seguridad",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce la importancia de brindar un entorno escolar seguro que sea propicio para el aprendizaje y promueva la seguridad y el bienestar de los estudiantes. Se implementarán las medidas apropiadas para minimizar el riesgo de daño a los estudiantes, incluyendo, entre otras, protocolos para mantener condiciones seguras en los terrenos escolares, promover el uso seguro de las instalaciones y el equipo escolar, y orientar la participación de los estudiantes en programas educativos y actividades patrocinadas por la escuela.\n\nAdemás, el Superintendente o su designado revisará regularmente las orientaciones vigentes sobre ciberseguridad y conciencia sobre medios digitales, e incorporará las prácticas recomendadas en los procesos y procedimientos del distrito relacionados con la protección de la infraestructura de red del distrito, y el monitoreo y respuesta a contenido de medios digitales sospechoso o amenazante.\n\nEl personal del distrito será responsable de la supervisión adecuada de los estudiantes en todo momento en que los estudiantes estén sujetos a las reglas del distrito, incluyendo, entre otros, durante el horario escolar, actividades patrocinadas por el distrito, programas antes y después de la escuela, la llegada por la mañana y la salida por la tarde, y mientras los estudiantes utilizan el transporte proporcionado por el distrito.\n\nEl Superintendente o su designado se asegurará de que los estudiantes reciban instrucción apropiada sobre temas relacionados con la seguridad y los procedimientos de emergencia, así como la prevención de lesiones y enfermedades.\n\nGuardias de cruce/Patrulla estudiantil de seguridad\n\nPara ayudar a los estudiantes a cruzar de manera segura las calles adyacentes o cercanas a los planteles escolares, la Mesa Directiva podrá emplear guardias de cruce y/o establecer una patrulla estudiantil de seguridad en cualquier escuela del distrito. El Superintendente o su designado examinará periódicamente los patrones de tráfico dentro de las zonas de asistencia escolar con el fin de identificar los lugares donde pueda ser necesaria asistencia para cruzar.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:20:16.717Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5142-BP.json",
    "sourceHash": "fd98059084e41fd4cd383736885c0c32d3777d5b59d9177ae344a8c3c78d64e2",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}