{
  "code": "5142",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Seguridad",
  "contentTextEs": "Cada director o su designado establecerá procedimientos de emergencia, reglas de conducta estudiantil y reglas escolares para el uso seguro y adecuado de las instalaciones, el equipo y los materiales escolares, conforme a la ley, la política de la Mesa Directiva y el reglamento administrativo. Las reglas deberán comunicarse a los estudiantes, distribuirse a los padres/tutores y estar disponibles en la escuela en todo momento.\n\nEntrega de Estudiantes\n\nLos estudiantes serán entregados durante el día escolar únicamente a la custodia de un adulto que sea uno de los siguientes:\n\n- El padre/tutor con custodia del estudiante.\n\n- Un adulto autorizado en la tarjeta de emergencia del estudiante como persona a quien el estudiante puede ser entregado cuando no se puede contactar al padre/tutor con custodia, siempre que el director o su designado verifique la identidad del adulto.\n\n- Un agente de la ley autorizado que actúe conforme a la ley.\n\n- Un adulto que lleve al estudiante a recibir atención médica de emergencia a solicitud del director o su designado.\n\nSupervisión de Estudiantes\n\nLos maestros deberán estar presentes en sus respectivos salones y abrirlos para que los estudiantes puedan entrar no menos de 15 minutos antes de que comience la escuela. (5 CCR 5570)\n\nTodo maestro deberá hacer que los estudiantes sean responsables de su conducta de camino a la escuela y de regreso a casa, en los patios de juego y durante el recreo. (Education Code 44807)\n\nEl director o su designado deberá exigir que todas las personas que supervisen estudiantes estén alerta ante la presencia de personas no autorizadas y condiciones peligrosas, reporten de inmediato cualquier observación de este tipo al director o su designado, y presenten un informe escrito según corresponda.\n\nTodo empleado certificado o clasificado, u otro funcionario escolar, cuyas funciones lo pongan en contacto regular con estudiantes de cualquiera de los grados 6 al 12, como parte de una escuela intermedia o preparatoria, que sea alertado o sea testigo de cualquier amenaza o amenaza percibida de un acto homicida, según se define, deberá reportar de inmediato la amenaza o amenaza percibida a las autoridades policiales conforme al Education Code 49393. (Education Code 49390, 49393)\n\nAmenaza o amenaza percibida significa cualquier escrito o acción de un estudiante que crea una sospecha razonable de que el estudiante se está preparando para cometer un acto homicida relacionado con la escuela o una actividad escolar. Esto puede incluir la posesión, uso o representaciones de armas de fuego, municiones, tiroteos o blancos en asociación con la causación de daño físico, destrucción o muerte en una publicación en redes sociales, diario, nota de clase u otro medio asociado con el estudiante. También puede incluir una advertencia de un padre, estudiante u otra persona.\n\nAdemás, se alienta a cualquier persona que reciba o tenga conocimiento de una amenaza a la salud o seguridad relacionada con la escuela o una actividad escolar a reportar la amenaza a un administrador escolar o del distrito.\n\nAl organizar la supervisión adecuada en los patios de juego, el director o su designado deberá:\n\n- Identificar claramente las zonas de supervisión en el patio de juego y exigir que todos los supervisores del patio permanezcan afuera en un lugar desde el cual puedan observar toda su zona de supervisión\n\n- Considerar el tamaño del área del patio de juego, el número de áreas que no son inmediatamente visibles y la edad de los estudiantes para determinar la proporción de supervisores del patio por estudiante\n\nEn cualquier escuela donde no se proporcione de otra manera supervisión del patio de juego, el director o su designado deberá asignar a empleados certificados para supervisar la conducta y la seguridad, y dirigir el juego de los estudiantes que se encuentren en las instalaciones escolares antes y después de la escuela y durante el recreo y otros intermedios. (5 CCR 5552)\n\nEl Superintendente o su designado deberá asegurarse de que los maestros, auxiliares de maestros, supervisores de patio de juego, auxiliares de patio y voluntarios que supervisen estudiantes reciban capacitación en prácticas de seguridad y en técnicas de supervisión que les ayuden a prevenir problemas y resolver conflictos entre estudiantes. Además, todo el personal y demás funcionarios escolares deberán ser informados de sus responsabilidades en cuanto a reportar posibles actos homicidas a las autoridades policiales, y recibir capacitación en la evaluación y el reporte de dichas amenazas. La capacitación deberá ser documentada y guardada en archivo.\n\nPatrullas de Seguridad Estudiantil\n\nUna patrulla de seguridad escolar estará compuesta por estudiantes de la escuela seleccionados por el director y solo se les permitirá participar con el consentimiento escrito del estudiante y su padre/tutor. Los miembros de la patrulla deberán tener al menos 10 años de edad y estar en el quinto grado. (Education Code 49302; 5 CCR 571)\n\nLas patrullas de seguridad escolar se utilizarán únicamente en aquellos lugares donde la naturaleza del tráfico permita su operación segura. Los lugares donde se utilicen las patrullas de seguridad escolar deberán determinarse conjuntamente con la agencia local de aplicación de la ley. (5 CCR 572)\n\nLos miembros de la patrulla estarán bajo la supervisión y control del director o su designado y recibirán capacitación en los procedimientos adecuados, incluyendo, entre otros, las operaciones especificadas en 5 CCR 573-574. Siempre que estén de servicio, los miembros de la patrulla deberán usar el uniforme estándar requerido por 5 CCR 576.\n\nSeguridad en el Patio de Juego\n\nCualquier patio de juego nuevo o cualquier reemplazo de equipo o modificación de componentes dentro de un patio de juego existente deberá cumplir con las normas establecidas por la American Society for Testing and Materials y las pautas establecidas por la U.S. Consumer Product Safety Commission. El Superintendente o su designado deberá hacer que un inspector de seguridad de patios de juego certificado por el National Playground Safety Institute realice una inspección inicial para ayudar al cumplimiento de las normas de seguridad aplicables. (Health and Safety Code 115725)\n\nActividades con Riesgos de Seguridad\n\nDebido a preocupaciones sobre el riesgo para la seguridad de los estudiantes, el director o su designado no permitirá las siguientes actividades en el campus o durante eventos patrocinados por la escuela a menos que la actividad esté debidamente supervisada, los estudiantes usen equipo de protección según corresponda, los participantes tengan un formulario de permiso firmado para participar y cada participante tenga cobertura de seguro:\n\n- Trampolín\n\n- Buceo con tanque\n\n- Patineta o uso de scooters\n\n- Patinaje en línea o sobre ruedas o uso de zapatos con ruedas\n\n- Navegación a vela, navegación en bote o esquí acuático\n\n- Esquí de campo traviesa o esquí alpino\n\n- Motociclismo\n\n- Tiro al blanco\n\n- Equitación\n\n- Rodeo\n\n- Tiro con arco\n\n- Ciclismo de montaña\n\n- Escalada en roca\n\n- Cohetería\n\n- Surf\n\n- Deportes de contacto físico\n\n- Otras actividades que el director determine que representan un alto riesgo para la seguridad de los estudiantes\n\nSegún sea necesario, el Superintendente o su designado podrá proporcionar periódicamente capacitación o instrucción a los estudiantes sobre el uso seguro de bicicletas eléctricas, motorizadas o no motorizadas, scooters, patinetas y patines. Todo estudiante que use dicha bicicleta, scooter, patineta o patines en la escuela deberá usar un casco de bicicleta correctamente ajustado y abrochado.\n\nSeguridad en el Laboratorio\n\nEl director de cada escuela que ofrezca trabajo de laboratorio deberá desarrollar procedimientos de seguridad en el laboratorio y designar a un empleado certificado capacitado para implementar y revisar, actualizar e implementar regularmente estos procedimientos.\n\nLos estudiantes en un laboratorio estarán bajo la supervisión de un empleado certificado. A los estudiantes se les enseñará seguridad en el laboratorio, y las pautas y procedimientos de seguridad deberán estar publicados en los salones de ciencias. Los estudiantes recibirán recordatorios continuos sobre los peligros generales y específicos.\n\nLos materiales peligrosos deberán usarse, almacenarse y desecharse adecuadamente conforme a la ley y al plan de higiene química del distrito.\n\nLos patógenos transmitidos por la sangre deberán manejarse conforme al plan de control de exposición del distrito.\n\nEl plan de emergencia del distrito, los números de contacto de emergencia y los suministros de primeros auxilios deberán estar fácilmente accesibles.\n\nLos padres/tutores deberán ser informados sobre los tipos de actividades de laboratorio que se realizarán durante el año escolar.\n\nProtección Auditiva\n\nEl Superintendente o su designado deberá monitorear la exposición de los estudiantes a ruido excesivo en los salones de clase y proporcionar protección según sea necesario. El Superintendente o su designado también podrá proporcionar educación sobre conservación auditiva para enseñar a los estudiantes formas de proteger su audición.\n\nDispositivos de Seguridad para los Ojos\n\nEl Superintendente o su designado deberá proporcionar a las escuelas dispositivos de seguridad para los ojos para su uso siempre que los estudiantes, maestros o visitantes participen o sean espectadores de una actividad o utilicen sustancias peligrosas que puedan causar lesiones en los ojos. Los dispositivos de seguridad para los ojos podrán venderse a los estudiantes por un monto que no exceda su costo real para el distrito. (Education Code 32030, 32031, 32033)\n\nProtección Contra Picaduras de Insectos\n\nPara ayudar a proteger a los estudiantes contra picaduras de insectos que puedan transmitir enfermedades o causar reacciones alérgicas, se permitirá a los estudiantes aplicar repelente de insectos proporcionado por sus padres/tutores, bajo la supervisión del personal escolar y conforme a las instrucciones del fabricante, cuando participen en actividades al aire libre.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:20:48.414Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5142-AR.json",
    "sourceHash": "276980272a26dbf3d2beb6e19336a1ee10e3024f36bbade074be8f969599cdae",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}