{
  "code": "5141.4",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Prevención y reporte del maltrato infantil",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva está comprometida a apoyar la seguridad y el bienestar de los estudiantes del distrito y desea facilitar la prevención y la respuesta al abuso y la negligencia infantil. El Superintendente o su designado desarrollará e implementará estrategias para prevenir, reconocer y reportar de manera oportuna el abuso y la negligencia infantil conocidos o sospechados.\n\nEl Superintendente o su designado puede proporcionar a un estudiante que sea víctima de abuso servicios de salud mental en la escuela u otros servicios de apoyo, y/o puede referir al estudiante a los recursos disponibles en la comunidad según sea necesario.\n\nPrevención del abuso infantil\n\nEl programa de instrucción del distrito puede ofrecer un currículo de prevención del abuso infantil que sea apropiado para la edad y culturalmente sensible, que explique el derecho de los estudiantes a vivir libres de abuso, incluya instrucción en las habilidades y técnicas necesarias para identificar situaciones inseguras y reaccionar de manera apropiada y oportuna, informe a los estudiantes sobre los recursos de apoyo disponibles, y les enseñe cómo obtener ayuda y revelar incidentes de abuso.\n\nEl programa del distrito también puede incluir instrucción apropiada para la edad sobre la concienciación y la prevención del abuso sexual y la agresión sexual. A solicitud escrita del padre/madre o tutor de un estudiante, el estudiante quedará exento de recibir dicha instrucción. (Education Code 51900.6)\n\nEl Superintendente o su designado puede colocar carteles en áreas del plantel donde los estudiantes se reúnen con frecuencia, notificando a los estudiantes el número de teléfono correspondiente para reportar el abuso o la negligencia infantil. (Education Code 33133.5)\n\nAdemás, las tarjetas de identificación estudiantil para los estudiantes de los grados 7 al 12 deberán incluir el número de teléfono de la Línea Nacional contra la Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline). (Education Code 215.5)\n\nEl Superintendente o su designado deberá, en la medida de lo posible, procurar incorporar los recursos de la comunidad en los programas de prevención del abuso infantil del distrito y puede utilizar estos recursos para brindar a los padres/madres o tutores instrucción en habilidades de crianza y prevención del abuso infantil.\n\nReporte del abuso infantil\n\nEl Superintendente o su designado establecerá procedimientos para la identificación y el reporte del abuso y la negligencia infantil conocidos y sospechados, de conformidad con la ley.\n\nLos procedimientos para reportar el abuso infantil, según lo especificado en Penal Code 11164-11174.3, deberán incluirse en el plan de seguridad integral del distrito y/o de la escuela. (Education Code 32282)\n\nLos empleados del distrito que sean reporteros obligatorios, según lo definido por la ley y el reglamento administrativo, tienen la obligación de reportar todos los incidentes conocidos o sospechados de abuso y negligencia infantil.\n\nEl Superintendente o su designado proporcionará capacitación sobre las obligaciones de los reporteros obligatorios según lo requiera la ley y según lo especificado en el reglamento administrativo adjunto. (Education Code 44691; Penal Code 11165.7)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:18:59.938Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5141.4-BP.json",
    "sourceHash": "6edf6555ed2ece14a47c38b823c57ce11f6e47f8d726a1c5c5b94b55be1f4579",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}