{
  "code": "5141.32",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Examen de salud para el ingreso escolar",
  "contentTextEs": "Examen de salud integral para los grados K-1\n\nEl padre/tutor de un estudiante en kindergarten o primer grado deberá entregar al Superintendente o a su designado un formulario de certificación elaborado por el Departamento de Servicios de Atención Médica de California (DHCS, por sus siglas en inglés) y firmado por el examinador de salud del estudiante, que certifique que el estudiante ha completado un examen de salud integral dentro de los 18 meses anteriores a su ingreso al primer grado o dentro de los 90 días posteriores a dicho ingreso. (Health and Safety Code 124040, 124085)\n\nEl Superintendente o su designado deberá notificar a los padres/tutores de todos los estudiantes de kindergarten sobre el requisito de obtener un examen de salud y sobre la disponibilidad del programa de Prevención de Enfermedades y Discapacidades Infantiles (CHDP, por sus siglas en inglés), establecido conforme al Health and Safety Code 124025-124110, para ayudar a las familias de bajos ingresos elegibles a obtener dicho examen de salud. (Health and Safety Code 124100)\n\nEl aviso y el formulario de certificación deberán incluirse junto con la notificación de los requisitos de vacunación que se proporciona a los padres/tutores antes de que su hijo se inscriba en kindergarten, y deberán fomentar que el examen de salud se complete al mismo tiempo que las vacunas. El aviso también deberá entregarse al padre/tutor de cualquier estudiante que se inscriba en primer grado sin haber asistido al kindergarten en el distrito.\n\nEn lugar de la certificación, el padre/tutor podrá presentar una exención en un formulario elaborado por el DHCS, en el que indique que no desea o no puede obtener un examen de salud. Si la exención indica que el padre/tutor no pudo obtener los servicios, las razones deberán incluirse en la exención. (Health and Safety Code 124085)\n\nEl formulario de exención se proporcionará al padre/tutor a solicitud.\n\nEl formulario de certificación completado o la exención deberán conservarse en el expediente de salud del estudiante o en su expediente acumulativo. (5 CCR 432)\n\nDurante los primeros 90 días del año escolar, el Superintendente o su designado podrá comunicarse con el padre/tutor de cualquier estudiante de primer grado que no haya presentado ni el formulario de certificación ni la exención, a fin de asegurarse de que el padre/tutor comprende el requisito del examen de salud y, de ser pertinente, su posible elegibilidad para el programa CHDP.\n\nEl Superintendente o su designado deberá excluir de la escuela, por no más de cinco días escolares, a cualquier estudiante de primer grado que no presente evidencia de un examen de salud o una exención en el día 90 o antes de que transcurran 90 días después de su ingreso al primer grado. La exclusión comenzará el día 91 después del ingreso del estudiante al primer grado, o si no hay clases ese día, entonces el siguiente día escolar. (Health and Safety Code 124105)\n\nEl Superintendente o su designado podrá eximir a un estudiante de la exclusión cuando sus padres/tutores hayan sido contactados al menos dos veces entre el primer día y el día 90 después de la inscripción del estudiante en primer grado, y los padres/tutores se nieguen a proporcionar tanto el formulario de certificación como la exención. (Health and Safety Code 124105)\n\nEvaluación de salud bucal para los grados K-1\n\nA más tardar el 31 de mayo del año escolar correspondiente, el padre/tutor de un estudiante de kindergarten, o de un estudiante de primer grado que no haya estado inscrito previamente en kindergarten en una escuela pública, deberá certificar que el estudiante ha recibido una evaluación de salud bucal. La evaluación de salud bucal deberá haber sido realizada por un dentista con licencia u otro profesional de salud dental autorizado, con no más de 12 meses de anticipación a la fecha de inscripción inicial del estudiante. El padre/tutor deberá entregar al Superintendente o a su designado un formulario estandarizado del Departamento de Educación de California, que haya sido completado y firmado por el profesional de salud dental. (Education Code 49452.8)\n\nEl Superintendente o su designado deberá notificar a los padres/tutores sobre el requisito de evaluación de salud bucal. La notificación deberá incluir, como mínimo, una carta que contenga todo lo siguiente: (Education Code 49452.8)\n\n- Una explicación de los requisitos administrativos de la ley\n\n- Información sobre la importancia de los dientes de leche\n\n- Información sobre la importancia de la salud bucal para la salud en general y para el aprendizaje\n\n- Un número telefónico gratuito para solicitar una solicitud de inscripción en Healthy Families, Medi-Cal u otros programas de seguro médico subsidiados por el gobierno\n\n- Información de contacto de los departamentos de salud pública del condado\n\n- Una declaración sobre la privacidad aplicable conforme a las leyes y reglamentos estatales y federales\n\nLa notificación y el formulario de certificación se proporcionarán a los padres/tutores cuando inscriban a su hijo en la escuela.\n\nEl estudiante podrá quedar exento del cumplimiento de la evaluación de salud bucal si su padre/tutor indica en el formulario estandarizado que no pudo completarse por alguna de las siguientes razones: (Education Code 49452.8)\n\n- La realización de una evaluación representa una carga financiera excesiva para el padre/tutor.\n\n- El padre/tutor no tiene acceso a un dentista con licencia u otro profesional de salud dental.\n\n- El padre/tutor no da su consentimiento para una evaluación.\n\nLos estudiantes que no sean evaluados, o cuyos padres/tutores no devuelvan el formulario estandarizado, no serán excluidos de la asistencia escolar.\n\nA más tardar el 31 de diciembre de cada año, el Superintendente o su designado deberá reportar los datos sobre las evaluaciones de salud bucal a la oficina de educación del condado, de conformidad con el Education Code 49452.8.\n\nEl reporte también deberá ser proporcionado a la Mesa Directiva. La identidad de ningún estudiante deberá incluirse en el reporte.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:19:01.176Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5141.32-AR.json",
    "sourceHash": "606fa4784ee2aee9231c0cd4cc17271e5bb5fc9f6205ec5260de98b6a301772d",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}