{
  "code": "5141.31",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Vacunas",
  "contentTextEs": "Para proteger la salud de todos los estudiantes y el personal, y para reducir la propagación de enfermedades infecciosas, la Mesa Directiva cooperará con las agencias de salud pública estatales y locales para fomentar y facilitar la vacunación de todos los estudiantes del distrito contra enfermedades prevenibles.\n\nCada estudiante que se inscriba por primera vez en una escuela del distrito, preescolar, o programa de cuidado y desarrollo infantil, o que se inscriba en o avance al grado 7, deberá presentar un registro de vacunación de cualquier proveedor de atención médica privado o público autorizado que certifique que el estudiante ha recibido todas las vacunas requeridas. Los estudiantes serán excluidos de la escuela o eximidos de los requisitos de vacunación únicamente según lo permitido por la ley.\n\nSe les solicitará a los estudiantes que se transfieran que presenten registros de vacunación al momento de registrarse en las escuelas del distrito, si es posible.\n\nEl Superintendente o su designado podrá disponer que un proveedor de atención médica autorizado administre vacunas en la escuela a cualquier estudiante cuyos padres/tutores hayan dado su consentimiento por escrito. Al inicio del año escolar, se notificará a los padres/tutores de su derecho a dar consentimiento para la administración de una vacuna a su hijo/a en la escuela. (Education Code 48980, 49403)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:18:40.240Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5141.31-BP.json",
    "sourceHash": "58df3e82bb46cb87a887ced354f9c12d12d5e0633e39d750d78f06f6e9216545",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}