{
  "code": "5141.3",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Exámenes médicos",
  "contentTextEs": "Aviso de precaución 2010-13: AB 1610 (Ch. 724, Statutes of 2010) modificó Education Code 37252.2 para eximir a los distritos de la obligación, hasta el 1 de julio de 2013, de llevar a cabo cualquier actividad considerada como mandato estatal reembolsable bajo dicha sección. Como resultado, ciertas disposiciones de la siguiente política o reglamento administrativo que reflejen esos requisitos podrían estar suspendidas.\n\nEl director de cada escuela deberá notificar a los padres/tutores sobre los derechos de los estudiantes y de los padres/tutores en relación con los exámenes de salud. (Education Code 48980)\n\nUn padre/tutor puede presentar anualmente una declaración escrita ante el director en la que niegue su consentimiento para el examen físico de su hijo/a. El niño/a quedará exento de cualquier examen físico, pero podrá ser excluido de la asistencia escolar cuando se sospeche razonablemente la presencia de una enfermedad contagiosa o infecciosa. (Education Code 49451)\n\nPruebas de visión y audición\n\nLos estudiantes deberán someterse a pruebas de visión y audición realizadas por personal calificado autorizado por el distrito. (Education Code 49452, 49454)\n\nA todos los estudiantes se les deberá evaluar la agudeza visual cuando se inscriban por primera vez en la escuela primaria y cada tres años a partir de entonces, hasta que el estudiante complete el grado 8. El enfermero/a escolar y el maestro/a de salón deberán realizar observaciones externas de los ojos del estudiante, así como de su desempeño visual y percepción. (Education Code 49455)\n\nEn el caso de los estudiantes varones, la visión del color deberá evaluarse una sola vez, después de que el estudiante alcance el grado 1. Los resultados de la prueba deberán registrarse en el expediente de salud del estudiante. (Education Code 49455)\n\nLa evaluación de la visión de un estudiante podrá ser eximida a solicitud del padre/tutor, si el padre/tutor presenta un certificado de un médico o de un optometrista que especifique los resultados de un examen de la visión del estudiante, incluyendo la agudeza visual y, en el caso de estudiantes varones, la visión del color. (Education Code 49455)\n\nLos defectos visuales o cualquier otro defecto encontrado como resultado del examen de visión deberán ser reportados al padre/tutor con una solicitud de que se tomen medidas correctivas para corregir o tratar el defecto. Si dichos reportes se realizan por escrito, no deberán incluir una referencia a ningún profesional privado, y el reporte de un defecto visual deberá realizarse en un formulario establecido por el Superintendente de Instrucción Pública. (Education Code 49456)\n\nEl estudiante podrá ser referido a una clínica pública o a un centro de diagnóstico y tratamiento operado por un hospital público o por el departamento de salud pública estatal, del condado o de la ciudad. (Education Code 49456)\n\nDetección de escoliosis\n\nCada estudiante mujer en el grado 7 y cada estudiante varón en el grado 8 deberán ser evaluados para detectar escoliosis. Esta evaluación deberá cumplir con los estándares del Departamento de Educación de California y deberá ser realizada por personal calificado según lo especificado en la ley. (Education Code 49452.5)\n\nLas personas que realicen la evaluación no deberán solicitar, fomentar ni aconsejar el tratamiento del estudiante por escoliosis ni por ninguna otra condición descubierta durante la evaluación. (Education Code 49452.5)\n\nEl padre/tutor de cualquier estudiante en quien se sospeche escoliosis deberá recibir un aviso que incluya una explicación sobre la escoliosis y describa la importancia del tratamiento a una edad temprana. Este aviso también deberá describir los servicios públicos disponibles para el tratamiento e incluir una referencia a los recursos comunitarios apropiados. (Education Code 49452.5)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:18:38.403Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5141.3-AR.json",
    "sourceHash": "1dcaaeaada68e30930a6b6b537fb788fdc640c6b302406a3f62ceb200f2a08c0",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}