{
  "code": "5141.23",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Manejo del asma",
  "contentTextEs": "Identificación de Estudiantes con Asma\n\nAl momento de inscribir a su hijo/a en la escuela y anualmente a partir de entonces, se solicitará a los padres/tutores de todos los estudiantes que notifiquen por escrito al director o a su designado si su hijo/a ha sido diagnosticado/a con asma, ha experimentado síntomas recientemente o tiene antecedentes de asma, y/o está en riesgo de sufrir ataques severos de asma. Los padres/tutores deberán proporcionar autorización para la divulgación limitada de información médica relacionada con los registros de salud de su hijo/a, a fin de que el distrito pueda brindar servicios de apoyo o responder en caso de emergencia. El director o su designado deberá notificar al respecto al/a los maestro/s del estudiante, a la enfermera escolar, al/a los entrenador/es, al conductor del autobús y a cualquier otro personal con responsabilidad de supervisión directa del estudiante.\n\nPlan de Manejo Individualizado del Asma\n\nEl Superintendente o su designado solicitará a los padres/tutores de cada estudiante identificado con asma que presenten anualmente un plan de acción para el asma elaborado por el proveedor de salud del estudiante en colaboración con el/la estudiante y sus padres/tutores. El plan de acción deberá incluir, entre otros elementos, información sobre los síntomas y la gravedad del asma del estudiante, los factores desencadenantes del asma, los medicamentos que necesita el estudiante y la autorización para divulgar información de salud al distrito. Para los estudiantes identificados como discapacitados conforme a la Sección 504 de la Rehabilitation Act of 1973 o al Individuals with Disabilities Education Act, las adaptaciones y los servicios necesarios deberán identificarse como parte del plan de adaptaciones 504 del estudiante o del programa de educación individualizada (IEP), según corresponda.\n\nTodo estudiante que necesite tomar medicamento recetado durante el día escolar podrá recibir asistencia de una enfermera escolar o del personal escolar designado, o se le podrá permitir llevar consigo y autoadministrarse medicamento inhalado para el asma, siempre que el distrito reciba declaraciones escritas del médico del estudiante y del padre/tutor de conformidad con Education Code 49423.1 y BP/AR 5141.21 - Administering Medication and Monitoring Health Conditions.\n\nSe deberá alentar a los estudiantes a notificar a su maestro, entrenador u otro personal cuando estén experimentando síntomas y/o necesiten modificar su nivel de actividad física.\n\nA solicitud del estudiante o de sus padres/tutores, el Superintendente o su designado podrá proporcionar información sobre los recursos médicos disponibles, incluidos los servicios de salud en la escuela, según corresponda.\n\nRespuesta ante Emergencias\n\nEn caso de emergencia, el personal deberá llamar al 911 y administrar medicamento de alivio rápido según lo autorizado en el plan de acción para el asma del estudiante, el plan de adaptaciones o el IEP. El personal también deberá continuar supervisando al estudiante y comunicarse con su padre/tutor u otra persona identificada como contacto de emergencia.\n\nEl Superintendente o su designado deberá proporcionar a cada plantel escolar información sobre el manejo de emergencias del asma para publicarla en lugares de fácil acceso.\n\nDesarrollo Profesional\n\nSe deberá proporcionar al personal desarrollo profesional que incluya información sobre los síntomas y los factores desencadenantes más comunes del asma, formas de reducir los síntomas agudos y procedimientos de respuesta ante emergencias. El desarrollo profesional deberá ser impartido por una enfermera escolar u otro profesional o educador de salud calificado que haya recibido capacitación relacionada.\n\nEvaluación Ambiental\n\nEl Superintendente o su designado deberá realizar periódicamente una evaluación ambiental para identificar y reducir los factores desencadenantes comunes del asma en el entorno escolar, incluidos, entre otros, pesticidas, contaminantes químicos, moho y alérgenos de animales y ácaros del polvo.\n\nEl Superintendente o su designado deberá comunicarse con el director de cada plantel escolar cuando se emitan avisos de salud locales por días de alto nivel de ozono o mala calidad del aire exterior, de modo que las actividades físicas al aire libre puedan limitarse según sea necesario.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:18:19.400Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5141.23-AR.json",
    "sourceHash": "3bcee19c10d070771074a5c737dffe07c4d6ecbd1cf8c8c6d46c2bffce4b6995",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}