{
  "code": "5131.62",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Tabaco",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que el uso del tabaco representa graves riesgos para la salud y desea asegurar que, mediante la adopción de políticas consistentes, los estudiantes del distrito estén conscientes de esos riesgos y, en la medida de lo posible, estén protegidos de ellos. El Superintendente o su designado establecerá un sistema coordinado de salud escolar que incluya un componente de educación en salud conductual que enseñe a los estudiantes los conocimientos, habilidades y actitudes que necesitan para llevar una vida saludable y evitar conductas de alto riesgo, como el uso del tabaco.\n\nEl Superintendente o su designado proporcionará educación, información, actividades y/o referencias de prevención, intervención y cesación a los estudiantes del distrito, y garantizará el cumplimiento consistente de las políticas del distrito que prohíben la posesión y el uso de productos de tabaco por parte de los estudiantes.\n\nLos estudiantes no podrán poseer, fumar ni usar tabaco, ni ningún producto que contenga tabaco o nicotina, mientras se encuentren en el campus, mientras asistan a actividades patrocinadas por la escuela, o mientras estén bajo la supervisión y el control de los empleados del distrito. (Education Code 48901)\n\nFumar significa inhalar, exhalar, encender o cargar cualquier cigarro, cigarrillo, pipa, tabaco o producto vegetal encendido o calentado destinado a la inhalación, ya sea natural o sintético, de cualquier manera o forma, e incluye el uso de un dispositivo electrónico para fumar que produzca aerosol o vapor, o de cualquier dispositivo oral para fumar con el propósito de evadir la prohibición de fumar. (Business and Professions Code 22950.5; Education Code 48901)\n\nLos productos de tabaco incluyen: (Business and Professions Code 22950.5; Education Code 48901)\n\n- Un producto que contiene, está elaborado o derivado del tabaco o la nicotina que está destinado al consumo humano, ya sea fumado, calentado, masticado, absorbido, disuelto, inhalado, aspirado, olfateado o ingerido por cualquier otro medio, incluyendo, entre otros, cigarrillos, cigarros, cigarros pequeños, tabaco para mascar, tabaco para pipa o rapé\n\n- Un dispositivo electrónico que suministra nicotina u otros líquidos vaporizados a la persona que inhala del dispositivo, incluyendo, entre otros, un cigarrillo, cigarro, pipa o narguile electrónico\n\n- Cualquier componente, parte o accesorio de un producto de tabaco, ya sea que se venda por separado o no\n\nEstas prohibiciones no aplican a la posesión o el uso que haga un estudiante de sus propios productos con receta médica. Sin embargo, la posesión o el uso de productos con receta médica en la escuela estará sujeto a la política y el reglamento del distrito para regular la administración de medicamentos en el campus. (Education Code 48900)\n\nInstrucción de Prevención\n\nEl distrito proporcionará instrucción sobre la prevención del uso del tabaco, adecuada al nivel de desarrollo, para estudiantes en grados seleccionados de K-12, conforme a Education Code 51202. Dicha instrucción estará alineada con los estándares de contenido estatales y el marco curricular estatal para la educación en salud, así como con los requisitos de los programas de subvenciones estatales y/o federales en los que participe el distrito.\n\nServicios de Intervención/Cesación\n\nEl distrito podrá proporcionar o referir a los estudiantes a servicios de consejería, educación intensiva y otros servicios de intervención para ayudar en la cesación del uso del tabaco. Dichos servicios de intervención podrán ofrecerse como alternativa a la suspensión por posesión de tabaco.\n\nPlanificación del Programa\n\nEl programa de prevención/intervención del uso del tabaco del distrito se basará en una evaluación continua de datos objetivos sobre el uso del tabaco en las escuelas y la comunidad, en investigaciones que identifiquen estrategias que hayan demostrado ser efectivas para prevenir o reducir el uso del tabaco entre los jóvenes, y en la identificación de las poblaciones estudiantiles de alto riesgo que más necesitan los servicios del distrito.\n\nEl Superintendente o su designado podrá coordinarse con el departamento de salud local y la oficina del condado de educación en la planificación e implementación del programa. Él/ella podrá establecer un consejo asesor que incluya estudiantes, padres/tutores, personal del distrito, representantes del departamento de salud local y organizaciones comunitarias, profesionales de la aplicación de la ley y/u otras personas con experiencia demostrada en la prevención y cesación del tabaco.\n\nEl Superintendente o su designado también coordinará el programa de prevención e intervención del uso del tabaco del distrito con otros esfuerzos del distrito para reducir el uso de sustancias ilegales por parte de los estudiantes y para promover el bienestar estudiantil.\n\nEl Superintendente o su designado seleccionará programas de prevención del uso del tabaco basándose en los diseños de programas modelo identificados por el Departamento de Educación de California (CDE) y podrá adaptar el modelo para satisfacer las necesidades del distrito. (Health and Safety Code 104420)\n\nEl Superintendente o su designado no aceptará para su distribución ningún material o publicidad que promueva el uso o la venta de productos de tabaco. Él/ella tampoco aceptará fondos o materiales de prevención o intervención del uso del tabaco provenientes de la industria tabacalera ni de ninguna entidad que se sepa que ha recibido financiamiento de la industria tabacalera.\n\nEvaluación del Programa\n\nPara evaluar la efectividad del programa del distrito y garantizar la rendición de cuentas, el Superintendente o su designado administrará bienalmente la Encuesta California Healthy Kids Survey u otra encuesta estudiantil apropiada en grados seleccionados, con el fin de evaluar las actitudes de los estudiantes hacia el tabaco y el uso del tabaco por parte de los estudiantes. Él/ella también deberá reportar anualmente a la Mesa Directiva, y al CDE si es requerido, los datos especificados en Health and Safety Code 104450.\n\nLos resultados de las evaluaciones del programa se utilizarán para perfeccionar las metas y los objetivos del programa y realizar los cambios necesarios para fortalecer la implementación del programa.\n\nEl Superintendente o su designado también podrá proporcionar a los estudiantes consejería y otros servicios de apoyo para ayudar en la prevención o reducción del uso del tabaco.\n\nEl Superintendente o su designado coordinará los esfuerzos de prevención y cesación con el departamento de salud local, otras agencias locales y organizaciones comunitarias, e involucrará a los estudiantes, padres/tutores, familias y a la comunidad en apoyo de los programas escolares.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:17:33.727Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5131.62-BP.json",
    "sourceHash": "f0610fe526b478a2f312e1b0b392870a139f4d9f515c56ddf2e17fe59ddf0a91",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}