{
  "code": "5131.6",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Alcohol y otras drogas",
  "contentTextEs": "Instrucción\n\nEl plan de estudios de todas las escuelas primarias y secundarias deberá incluir instrucción sobre los efectos en el cuerpo humano, según lo determinado por la ciencia, del tabaco, el alcohol, los narcóticos, las drogas peligrosas según se definen en Health and Safety Code 11032, y otras sustancias peligrosas. La instrucción deberá ser de naturaleza secuencial y adecuada para satisfacer las necesidades de los estudiantes en su respectivo nivel de grado. (Education Code 51203, 51260)\n\nLa instrucción sobre la naturaleza y los efectos del alcohol deberá incluir información sobre el consumo excesivo de alcohol y los riesgos para la salud a corto y largo plazo del consumo excesivo de alcohol, incluyendo información sobre el consumo excesivo de bebidas alcohólicas, los efectos inmediatos del alcohol que aumentan los riesgos de condiciones de salud dañinas, y cómo el consumo excesivo de alcohol puede conducir al desarrollo de enfermedades crónicas y otros problemas graves, incluyendo muertes relacionadas con el alcohol y problemas de salud mental. (Education Code 51203)\n\nEn los grados 1 a 6, la instrucción en educación sobre drogas deberá impartirse en los cursos de salud requeridos por Education Code 51210. (Education Code 51260)\n\nEn los grados 7 y 8, la instrucción en educación sobre drogas deberá llevarse a cabo en los cursos de salud y en cualquier otra área de estudio apropiada requerida por Education Code 51220. (Education Code 51260)\n\nLa instrucción en la escuela secundaria también deberá incluir un estudio de los efectos del alcohol y otras drogas en el desarrollo prenatal. (Education Code 51203)\n\nLa instrucción deberá ser impartida por instructores debidamente capacitados que hayan demostrado competencias, según lo determinado por el director o su designado, en las siguientes áreas: (Education Code 51260)\n\n1. La capacidad de interactuar con los estudiantes de manera positiva\n\n2. Conocimiento de las propiedades y efectos del tabaco, el alcohol, los narcóticos, las drogas peligrosas y los equipos compartidos para el uso de drogas\n\n3. Habilidades pedagógicas efectivas y competencia para ayudar a los estudiantes a expresar opiniones de manera responsable y a tomar conciencia de sus valores en la medida en que estos afectan las decisiones sobre el uso de drogas\n\nIntervención\n\nEl personal del Distrito deberá intervenir cuando los estudiantes consuman alcohol u otras drogas ilegales en la propiedad escolar o bajo la jurisdicción de la escuela. Los miembros del personal que tengan una sospecha razonable de que un estudiante puede estar bajo la influencia del alcohol o las drogas deberán notificar inmediatamente al director o su designado.\n\nSi el director o su designado observa o sospecha que un estudiante puede estar bajo la influencia del alcohol o las drogas, el director o su designado podrá notificar al padre/tutor del estudiante. (Education Code 44049)\n\nEl personal escolar no deberá divulgar información confidencial proporcionada durante la orientación por un estudiante de 12 años de edad o mayor. Un consejero escolar podrá informar dicha información al director o al padre/tutor únicamente cuando el consejero considere que la divulgación es necesaria para evitar un peligro claro e inmediato para la salud, la seguridad o el bienestar del estudiante u otras personas que viven en la comunidad escolar. El consejero escolar no deberá divulgar dicha información al padre/tutor si el consejero considera que la divulgación resultaría en un peligro claro e inmediato para la salud, la seguridad o el bienestar del estudiante. (Education Code 44049, 49602)\n\nComunicación\n\nLos directores de las escuelas y el personal del Distrito deberán comunicar la política a los padres al comienzo del año escolar.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:17:09.679Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5131.6-AR.json",
    "sourceHash": "5b6bee41048e69a203eafba45f2f212859cf4efe4949c976b72cb6dbfebe0e67",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}