{
  "code": "5131.4",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Alteraciones del orden por estudiantes",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva desea proporcionar instalaciones escolares ordenadas que creen un ambiente escolar positivo y que sean propicias para el aprendizaje. Cuando los estudiantes inician o están involucrados en un disturbio en el plantel que tenga el potencial de amenazar la seguridad de los estudiantes o del personal, el Superintendente o su designado puede solicitar la asistencia de las autoridades policiales.\n\nEl Superintendente o su designado y el director de cada escuela deberán establecer un plan de respuesta ante disturbios escolares que tenga como propósito frenar las interrupciones que puedan dar lugar a motines, violencia o vandalismo en la escuela o en eventos patrocinados por la escuela. Al desarrollar el plan de cada escuela, el Superintendente o su designado deberá consultar con las autoridades policiales locales para crear lineamientos de apoyo e intervención policial.\n\nSe alienta al personal a estar atento a las condiciones en la escuela que puedan dar lugar a un disturbio, tales como conflictos raciales o culturales, protestas de estudiantes, o intimidación y enfrentamientos por parte de pandillas. El personal que considere que un disturbio es inminente, o que presencie un disturbio en curso, deberá comunicarse de inmediato con el director y activar el plan de seguridad escolar.\n\nLos estudiantes que participen en un disturbio en el plantel estarán sujetos a medidas disciplinarias de conformidad con las políticas de la Mesa Directiva y los reglamentos administrativos.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:16:56.126Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5131.4-BP.json",
    "sourceHash": "4e7c739775af64af6be80493ee304e612822290b933735a1a6ecfcbade391929",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}