{
  "code": "5131.4",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Alteraciones del orden por estudiantes",
  "contentTextEs": "Actividades Prohibidas\n\nEl estudiante que participe o intente participar en cualquiera de las siguientes actividades prohibidas estará sujeto a medidas disciplinarias:\n\n- Alterar el orden público, incluyendo, entre otras cosas, causar o intentar causar un disturbio, quemar o destruir propiedad, pelear, retar a alguien a pelear, o usar palabras ofensivas que puedan provocar una pelea\n\n- Interrumpir las operaciones escolares, incluyendo, entre otras cosas, ejercer la libertad de expresión de manera obscena, difamatoria o calumniosa, o de modo que incite a los estudiantes de tal forma que genere un peligro claro e inminente de que se cometan actos ilegales en las instalaciones de la escuela o se violen los reglamentos escolares legales, o que interrumpa de manera sustancial el funcionamiento ordenado de la escuela (Education Code 48907)\n\n\tOtros ejemplos de actividades que pueden considerarse como interrupción de las operaciones escolares incluyen, entre otras:\n\n- Organizar o participar en asambleas no autorizadas en las instalaciones de la escuela\n\n- Participar en protestas de sentadas o paradas que impidan a los estudiantes o empleados el acceso normal a las instalaciones de la escuela\n\n- Interferir con el sistema informático del distrito o hacer uso no autorizado del mismo\n\n- Negarse a dispersarse, incluyendo, entre otras cosas, reunirse con el propósito de causar una interrupción y negarse a dispersarse cuando el personal escolar lo indique\n\n- Hacer boicot escolar, incluyendo, entre otras cosas, participar en cualquier protesta que implique no asistir cuando la asistencia es obligatoria a la escuela, a una clase o a una actividad escolar\n\nTodo estudiante que participe en un boicot recibirá una ausencia injustificada y podrá ser clasificado como estudiante con faltas injustificadas, independientemente de que el padre/tutor haya aprobado la ausencia.\n\nExtensión del Período de Clase y/o Cierre de la Escuela\n\nDurante cualquier disturbio en el que otros estudiantes pudieran verse involucrados durante el cambio de clases, el director o su designado podrá notificar a todo el personal que cualquier clase que esté en sesión en ese momento se extenderá hasta nuevo aviso. Al recibir esta notificación, el personal deberá asegurarse de que todos los estudiantes bajo su cargo permanezcan en un solo lugar bajo su supervisión, y deberá pedir a todos los estudiantes que se encuentren en los pasillos que regresen a sus clases de inmediato.\n\nEl director también podrá solicitar al Superintendente que cierre la escuela de conformidad con el plan de respuesta ante disturbios escolares.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:16:56.747Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5131.4-AR.json",
    "sourceHash": "f8e9c90f423e597441e548c9fbb0f8e71d7e6193428284fa6e48d58f176b8bf9",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}