{
  "code": "5125.1",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Divulgación de información del directorio",
  "contentTextEs": "Definición\n\nInformación del directorio significa información contenida en el expediente de un estudiante que generalmente no se consideraría dañina ni una invasión a la privacidad si se divulga. Dicha información del estudiante incluye: (Education Code 49061; 20 USC 1232g; 34 CFR 99.3)\n\n- Nombre\n\n- Dirección\n\n- Número de teléfono\n\n- Dirección de correo electrónico\n\n- Fecha de nacimiento\n\n- Campo principal de estudio\n\n- Registro de participación en actividades y deportes oficialmente reconocidos\n\n- Peso y estatura de los miembros de equipos deportivos\n\n- Fechas de asistencia escolar\n\n- Títulos y reconocimientos recibidos\n\n- Escuela anterior más reciente a la que asistió\n\nLa información del directorio no incluye el número de seguro social ni el número de identificación del estudiante. Sin embargo, para efectos de acceder o comunicarse en sistemas electrónicos, la información del directorio puede incluir un número de identificación del estudiante, identificación de usuario u otro identificador personal utilizado por el estudiante, siempre que dicho identificador no pueda utilizarse para obtener acceso a los expedientes educativos, excepto cuando se use en conjunto con un número de identificación personal, contraseña u otro factor conocido o poseído únicamente por el usuario autorizado. (34 CFR 99.3)\n\nLa información del directorio tampoco incluye el estatus de ciudadanía del estudiante, estatus migratorio, lugar de nacimiento, ni ninguna otra información que indique el origen nacional.\n\nNotificación a los padres/tutores\n\nAl inicio de cada año escolar, se notificará a todos los padres/tutores las categorías de información del directorio que el distrito planea divulgar y los destinatarios de dicha información. La notificación también informará a los padres/tutores sobre su derecho a negarse a que el distrito designe alguna o todas las categorías de información como información del directorio, cómo negarse a su divulgación, y el período de tiempo dentro del cual un padre/tutor debe notificar al distrito por escrito que no desea que determinada categoría de información sea designada como información del directorio. (Education Code 49063, 49073; 20 USC 1232g; 34 CFR 99.37)\n\nAdemás, la notificación anual a los padres deberá incluir una declaración de que la información del directorio no incluye el estatus de ciudadanía, estatus migratorio, lugar de nacimiento, ni ninguna otra información que indique el origen nacional, y que el distrito no divulgará dicha información sin el consentimiento de los padres o una orden judicial.\n\nEl Superintendente o su designado notificará a los padres/tutores que pueden solicitar que el distrito no divulgue el nombre, dirección y número de teléfono de su hijo/a a reclutadores militares, empleadores o instituciones de educación superior sin consentimiento previo por escrito. (20 USC 7908)\n\nConsentimiento del padre/tutor\n\nNo se divulgará ninguna información del directorio de un estudiante identificado como niño o joven sin hogar según se define en 42 USC 11434a, a menos que el padre/tutor, o el estudiante si tiene 18 años o más, haya proporcionado consentimiento por escrito para que se divulgue la información del directorio. Para cualquier otro estudiante, la información del directorio no se divulgará si su padre/tutor notifica al distrito por escrito que dicha información no debe ser divulgada sin el consentimiento previo del padre/tutor. (Education Code 49073; 20 USC 1232g, 7908)\n\nEn el caso de un exestudiante, el distrito continuará respetando cualquier solicitud válida de exclusión voluntaria de la divulgación de información del directorio realizada mientras el estudiante estaba inscrito en el distrito, a menos que dicha solicitud de exclusión haya sido revocada. (34 CFR 99.37)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:16:14.722Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5125.1-AR.json",
    "sourceHash": "eca7b0dfbd283d3c79321439c6d3b13cd2c59f023f4953911bf3dfea48e3f3f1",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}