{
  "code": "5121",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Calificaciones/Evaluación del rendimiento estudiantil",
  "contentTextEs": "Calificaciones por Rendimiento\n\nLas calificaciones por rendimiento se reportarán en cada período de evaluación de la siguiente manera:\n\nA (90-100%) Rendimiento Sobresaliente 4.0 puntos de calificación\n\nB (80-89%) Rendimiento Superior al Promedio 3.0 puntos de calificación\n\nC (70-79%) Rendimiento Promedio 2.0 puntos de calificación\n\nD (60-69%) Rendimiento Inferior al Promedio 1.0 puntos de calificación\n\nF (0-59%) Rendimiento Escaso o Nulo 0 puntos de calificación\n\nI Incompleto 0 puntos de calificación\n\nCuando un maestro identifique que un estudiante está en peligro de reprobar un curso, el maestro deberá organizar una conferencia con el padre/tutor del estudiante o enviarle un informe escrito al padre/tutor. (Education Code 49067)\n\nUn Incompleto se otorga únicamente cuando el trabajo de un estudiante no está terminado debido a enfermedad u otra ausencia justificada. Si no se completa dentro de seis semanas, el Incompleto se convertirá en F.\n\nCalificaciones de Educación Física\n\nLa calificación de un estudiante que participa en una clase de educación física no podrá verse afectada negativamente por el hecho de que el estudiante, debido a circunstancias fuera de su control, no use ropa estandarizada de educación física. (Education Code 49066)\n\nEl desempeño del estudiante en los cursos de educación física de preparatoria se basará en la evaluación del progreso individual del estudiante, el logro de objetivos en cada área de instrucción, pruebas diseñadas para determinar habilidades y conocimientos, y pruebas de desempeño físico.\n\nCalificaciones de Ciudadanía y Esfuerzo\n\nLas calificaciones de ciudadanía y esfuerzo se reportarán en cada período de evaluación de la siguiente manera:\n\nO Sobresaliente\n\nS Satisfactorio\n\nN Necesita Mejorar\n\nAusencias Escolares\n\nLos maestros que retengan crédito de clase debido a ausencias injustificadas excesivas deberán informar de esto a la clase y a los padres/tutores al inicio del semestre.\n\nCuando ocurra una ausencia injustificada, se deberá notificar nuevamente al estudiante y al padre/tutor sobre la política del distrito con respecto a las ausencias injustificadas excesivas.\n\nEl estudiante y el padre/tutor tendrán una oportunidad razonable para explicar las ausencias. (Education Code 49067)\n\nSi un estudiante recibe una calificación reprobatoria debido a ausencias injustificadas, el expediente del estudiante deberá especificar que la calificación fue asignada debido a ausencias injustificadas excesivas. (Education Code 49067)\n\nLas calificaciones de un estudiante en cuidado de crianza no se reducirán si el estudiante está ausente de la escuela debido a cualquiera de las siguientes circunstancias: (Education Code 49069.5)\n\n- Una decisión de un tribunal o agencia de colocación de cambiar la ubicación del estudiante, en cuyo caso las calificaciones y créditos del estudiante se calcularán a partir de la fecha en que el estudiante dejó la escuela\n\n- Una comparecencia judicial verificada o una actividad relacionada ordenada por el tribunal",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:15:53.819Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5121-AR.json",
    "sourceHash": "92bf8c5f41de39fc5f557e2d6454461479b955bd13bf94f2a83fc4b6670ce914",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}