{
  "code": "5117",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Asistencia entre distritos",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce que los padres/tutores de estudiantes que residen dentro de los límites geográficos de un distrito pueden, por diversas razones, desear inscribir a sus hijos en una escuela de otro distrito. Las transferencias de estudiantes hacia y desde el distrito se realizarán de acuerdo con la ley y según lo especificado en esta política y el reglamento administrativo correspondiente.\n\nAcuerdos y permisos de asistencia entre distritos\n\nEl distrito puede celebrar un acuerdo con cualquier otro distrito escolar, por un plazo no mayor a cinco años escolares, para la asistencia entre distritos de estudiantes que sean residentes de cualquiera de los dos distritos. (Education Code 46600)\n\nEl acuerdo especificará los términos y condiciones bajo los cuales se permitirá o denegará la asistencia entre distritos. Además, podrá contener estándares acordados por ambos distritos para la nueva solicitud y/o revocación del permiso del estudiante. (Education Code 46600)\n\nCuando se reciba la solicitud de un estudiante que desea transferirse fuera del distrito, o un permiso individual que verifique la aprobación de otro distrito para que su estudiante se transfiera al distrito, el Superintendente o su representante revisará y aprobará o denegará la solicitud o el permiso según los términos y condiciones del acuerdo de asistencia entre distritos.\n\nAcuerdos de colaboración en instrucción\n\nEl distrito puede, con la aprobación de la Mesa Directiva, celebrar un acuerdo de colaboración en instrucción (ICA, por sus siglas en inglés) con otro distrito escolar, oficina de educación del condado o escuela Charter, para que el distrito ofrezca los mismos cursos o cursos similares a estudiantes de otro distrito escolar, oficina de educación del condado o escuela Charter que se hayan visto afectados por cualquiera de las siguientes situaciones: (Education Code 48345)\n\n\tInterrupciones o cancelaciones en clases de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM)\n\n\tInterrupciones o cancelaciones en programas de inmersión en dos idiomas\n\n\tEscasez de maestros en clases de STEM o programas de inmersión en dos idiomas\n\nAntes de aceptar estudiantes para clases por cualquiera de las razones especificadas en los puntos 1 al 3 anteriores, el Superintendente o su representante deberá, con la aprobación de la Mesa Directiva, determinar el número máximo de estudiantes que el distrito puede aceptar para estos fines. El distrito aceptará a los estudiantes que soliciten hasta alcanzar la capacidad máxima.\n\nLos estudiantes serán transferidos a este programa mediante un proceso imparcial que prohíbe investigar, evaluar o considerar si un estudiante debe ser autorizado a participar en el curso o trabajo del curso con base en el rendimiento académico o atlético actual del estudiante, su dominio del inglés, su condición física, cualquiera de las características individuales especificadas en Education Code 200, o sus ingresos familiares. Si el número de solicitantes supera el número de lugares disponibles, la aprobación para participar se determinará mediante un sorteo público aleatorio en una reunión ordinaria de la Mesa Directiva. (Education Code 48345)\n\nEl Superintendente o su representante publicará información de manera pública, incluyendo, entre otros, los formularios aplicables y los plazos de entrega conforme al ICA, para asegurar que los estudiantes y sus familias estén al tanto de las oportunidades de participación. (Education Code 48345)\n\nAl negociar el ICA, el Superintendente o su representante colaborará con las demás agencias educativas locales participantes para acordar una estructura apropiada de costos compartidos. (Education Code 48345)\n\nTransporte\n\nA solicitud del padre/tutor, el distrito proporcionará asistencia de transporte a un estudiante que reciba una transferencia entre distritos, que sea elegible para comidas gratuitas o a precio reducido y sea hijo de un padre/tutor militar en servicio activo o víctima de acoso escolar, según se define en Education Code 46600. (Education Code 46600)\n\nAdemás, a solicitud del padre/tutor del estudiante, el Superintendente o su representante puede autorizar el transporte para cualquier estudiante con transferencia entre distritos hacia y desde las paradas de autobús designadas dentro del área de asistencia de la escuela a la que asiste el estudiante, si hay espacio disponible.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:15:39.448Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5117-BP.json",
    "sourceHash": "6ba11adb06c03affff8320d2b008fc97229a4d418f6ae4e9ac7975a2a72abad9",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}