{
  "code": "5116.2",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Traslados involuntarios de estudiantes",
  "contentTextEs": "Aunque la Mesa Directiva desea inscribir a los estudiantes en la escuela del distrito de su elección, reconoce que a veces las circunstancias hacen necesario el traslado involuntario de un estudiante a otra escuela o programa del distrito.\n\nEl Superintendente o su designado deberá desarrollar procedimientos para facilitar el traslado involuntario de dichos estudiantes.\n\nSegún corresponda y en la medida en que lo permita la ley, el Superintendente o su designado revisará todas las opciones educativas para las cuales el estudiante es elegible, el progreso académico y las necesidades del estudiante, la capacidad de inscripción en las escuelas o programas a los que el estudiante podría ser trasladado involuntariamente, y la disponibilidad de servicios de apoyo y otros recursos.\n\nEl Superintendente o su designado se asegurará de que los traslados involuntarios se realicen de manera no discriminatoria, según lo especificado en la Política de la Mesa Directiva 0410 - Nondiscrimination In District Programs And Activities.\n\nTraslado involuntario de un estudiante condenado por delito grave violento o delito menor relacionado con la posesión de armas de fuego\n\nUn estudiante podrá ser trasladado a otra escuela del distrito si el estudiante es condenado por un delito grave violento, según se define en Penal Code 667.5(c), o por un delito menor enumerado en Penal Code 29805, y está inscrito en la misma escuela que la víctima del delito por el cual el estudiante fue condenado. Sin embargo, antes de recomendar dicho traslado, el Superintendente, el director o cualquier otro designado deberá notificar al estudiante y a su(s) padre(s)/tutor(es) sobre el derecho a solicitar una reunión con el director o su designado, y deberá intentar resolver el conflicto mediante justicia restaurativa, consejería u otros servicios similares. La participación de la víctima en cualquier programa de resolución de conflictos será voluntaria, y la víctima no estará sujeta a ninguna medida disciplinaria por negarse a participar. (Education Code 48929)\n\nSi el intento de resolver el conflicto mediante justicia restaurativa, consejería u otros servicios similares no tiene éxito, o si la víctima decide no participar, el director o su designado podrá presentar al Superintendente o su designado una recomendación de que el estudiante sea trasladado involuntariamente. Si el Superintendente o su designado está de acuerdo con la recomendación, el Superintendente deberá presentar dicha recomendación a la Mesa Directiva para su aprobación. La recomendación del Superintendente a la Mesa Directiva deberá incluir la fecha en la cual el Superintendente o su designado revisará el traslado involuntario para determinar si recomendar a la Mesa Directiva que se le permita al estudiante regresar a su escuela original.\n\nLa Mesa Directiva deberá, de conformidad con el Reglamento de la Mesa Directiva 9321 - Closed Session, deliberar y votar sobre la recomendación, así como sobre cualquier recomendación posterior que permita al estudiante regresar a su escuela original, en sesión cerrada para mantener la confidencialidad de la información del estudiante, a menos que un padre/tutor o estudiante mayor de edad presente una solicitud por escrito para que el asunto sea tratado en sesión abierta y que hacerlo no viole los derechos de privacidad de ningún otro estudiante. Las decisiones de la Mesa Directiva en estos casos serán definitivas.\n\nTraslados involuntarios a una escuela comunitaria diurna dentro del distrito\n\nSi un estudiante es expulsado de la escuela por cualquier motivo de conformidad con la Política de la Mesa Directiva 5144.1 - Suspension And Expulsion/Due Process, es referido por libertad condicional de conformidad con Welfare and Institutions Code 300 o 602, o es referido por una junta de revisión de asistencia escolar u otro proceso formal del distrito, el estudiante podrá ser trasladado a una escuela comunitaria diurna del distrito según lo especificado en la Política de la Mesa Directiva 6185 - Community Day School. (Education Code 48662)\n\nAviso, información e informes\n\nEl Superintendente o su designado deberá incluir un aviso de esta política en la notificación anual a los padres/tutores de conformidad con Education Code 48980. (Education Code 48929)\n\nCuando el 15 por ciento o más de los estudiantes inscritos en una escuela del distrito hablen un mismo idioma principal que no sea el inglés, según lo determinado por los datos del censo del Departamento de Educación de California recopilados de conformidad con Education Code 52164, todos los avisos e informes enviados a los padres/tutores de dichos estudiantes deberán, además de estar redactados en inglés, estar redactados en el idioma principal, y podrán ser respondidos en inglés o en el idioma principal. (Education Code 48981, 48985)\n\nSiempre que un empleado sepa que el padre/tutor de un estudiante no puede comprender las notificaciones o informes impresos del distrito por cualquier motivo, el empleado deberá informar al director o su designado, quien trabajará con el padre/tutor para establecer otros medios de comunicación apropiados.\n\nCuando se esté considerando el traslado involuntario de un joven en el sistema de crianza temporal o de un Estudiante Indígena Americano, según se define en Welfare and Institutions Code 224.1, todos los avisos, documentos e información que se proporcionarían a los padres/tutores deberán ser proporcionados al titular de los derechos educativos del joven en el sistema de crianza temporal, a su abogado y al trabajador social del condado, así como al trabajador social tribal del Estudiante Indígena Americano y, si corresponde, al trabajador social del condado. (Education Code 48853.5)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:15:41.583Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5116.2-BP.json",
    "sourceHash": "aebe7e025a4438c9970ca6ea1e780109ad22f3238d0d81d60deb794ccfec13c4",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}