{
  "code": "5116.1",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Inscripción abierta dentro del distrito",
  "contentTextEs": "Programa de Escuelas de Elección del Distrito\n\nEnlace del sitio web de RCSD para Escuelas de Elección\n\nSeis de los programas innovadores del distrito y sus escuelas se consideran escuelas sin zona de asistencia o Escuelas de Elección. Esto significa que estas escuelas no utilizan una dirección para determinar la prioridad. Todos los estudiantes pueden solicitar admisión y luego son seleccionados aleatoriamente por medio de un sorteo.\n\nLos padres deben primero registrar a su hijo(a) antes de solicitar un traslado a una Escuela de Elección. Por favor complete primero el Formulario de Registro. Después, los padres tendrán la opción de llenar una solicitud de traslado a una Escuela de Elección.\n\nAdemás, las familias también pueden solicitar traslado a otras escuelas del vecindario. Se da prioridad a los estudiantes que viven dentro del vecindario de la escuela y, si hay espacios disponibles después de que se ubican a los niños del vecindario, los estudiantes que hayan solicitado traslado desde otro vecindario son entonces ubicados mediante un sorteo aleatorio.\n\nSi hubiera más interés que espacios disponibles, se crean listas de espera después de las asignaciones por sorteo y los estudiantes son ubicados en la escuela solicitada cuando se abre un espacio. Si un estudiante se muda al área después del período de inscripción abierta y su escuela del vecindario está llena, será ubicado en una escuela que tenga disponibilidad. Los estudiantes serán colocados al inicio de la lista de espera de su escuela del vecindario y serán ubicados antes que cualquier otro estudiante de fuera del vecindario que esté en la lista de espera.\n\nTraslados para Víctimas de un Delito Criminal Violento\n\nDentro de un plazo razonable, que no exceda los 14 días, después de haberse determinado que un estudiante fue víctima de un delito criminal violento ocurrido en los terrenos de la escuela, se les ofrecerá a los padres/tutores del estudiante la opción de trasladar a su hijo(a) a una escuela elegible identificada por el Superintendente o su designado(a). Al determinar que un estudiante ha sido víctima de un delito criminal violento, el Superintendente o su designado(a) considerará las circunstancias específicas del incidente y consultará con las autoridades policiales locales según corresponda. Algunos ejemplos de delitos criminales violentos incluyen, entre otros: intento de homicidio, agresión con lesiones corporales graves, asalto con arma mortal, violación, agresión sexual, robo, extorsión o crímenes de odio.\n\nEl Superintendente o su designado(a) considerará las necesidades y preferencias del estudiante afectado y de su padre/tutor al hacer la oferta. Si el padre/tutor decide trasladar a su hijo(a), el traslado se completará tan pronto como sea posible.\n\nTraslados desde una Escuela \"Persistentemente Peligrosa\"\n\nAl recibir la notificación del Departamento de Educación de California (CDE) de que una escuela del distrito ha sido designada como \"persistentemente peligrosa\", los traslados dentro del distrito se otorgarán de la siguiente manera:\n\n- Dentro de los 10 días posteriores a la recepción de la notificación del CDE, el Superintendente o su designado(a) notificará a los padres/tutores de los estudiantes que asisten a la escuela sobre la designación de la misma. Junto con esta notificación, o al menos 14 días calendario antes del inicio del año escolar, el Superintendente o su designado(a) proporcionará una lista de otras escuelas del distrito a las que cualquier estudiante de la escuela designada como persistentemente peligrosa puede solicitar traslado.\n\n- Los padres/tutores que deseen trasladar a su hijo(a) fuera de la escuela deberán proporcionar una respuesta escrita al Superintendente o su designado(a) e indicar sus preferencias en orden de prioridad entre todas las escuelas identificadas por el Superintendente o su designado(a) como elegibles para recibir estudiantes en traslado.\n\n- El Superintendente o su designado(a) considerará las necesidades y preferencias de los estudiantes y los padres/tutores antes de realizar una asignación, pero no está obligado(a) a aceptar la preferencia del padre/tutor si la asignación no es viable debido a limitaciones de espacio u otras consideraciones. El Superintendente o su designado(a) notificará a los padres/tutores sobre la escuela asignada.\n\n- Para los estudiantes cuyos padres/tutores acepten la oferta, el traslado se realizará lo más pronto posible. Si los padres/tutores rechazan la escuela asignada, el estudiante podrá permanecer en la escuela actual.\n\nEl traslado permanecerá vigente mientras la escuela de origen del estudiante esté identificada como \"persistentemente peligrosa\". El Superintendente o su designado(a) podrá optar por hacer el traslado permanente con base en las necesidades educativas del estudiante, las preferencias del padre/tutor y otros factores que afecten la capacidad del estudiante para tener éxito si regresa a la escuela de origen.\n\nEl Superintendente o su designado(a) cooperará con los distritos vecinos para desarrollar un programa de traslado entre distritos en caso de que no haya espacio disponible en una escuela del distrito.\n\nOtra Inscripción Abierta Dentro del Distrito\n\nA excepción de los traslados para víctimas de un delito violento y desde una \"escuela persistentemente peligrosa\", los siguientes procedimientos aplicarán a la inscripción abierta dentro del distrito:\n\n- El Superintendente o su designado(a) identificará aquellas escuelas que puedan tener espacio disponible para estudiantes adicionales. Una lista de esas escuelas y las solicitudes de inscripción abierta estarán disponibles en cada plantel escolar, en la oficina del distrito y en el sitio web del distrito.\n\n- Una vez aplicadas las prioridades de inscripción de acuerdo con la política de la Mesa Directiva, si hay más solicitudes para una escuela en particular que espacios disponibles, se realizará un sorteo aleatorio entre el grupo de solicitantes. Se establecerá una lista de espera para indicar el orden en que los solicitantes podrán ser aceptados si se abren espacios durante el año. Los solicitantes tardíos no serán agregados a la lista de espera del año en curso, sino que deberán esperar a un sorteo posterior.\n\n- El Superintendente o su designado(a) proporcionará notificación escrita a los solicitantes indicando si sus solicitudes han sido aprobadas, rechazadas o colocadas en una lista de espera. Si la solicitud es rechazada, se indicarán los motivos del rechazo.\n\n- Los solicitantes aprobados deben confirmar su inscripción dentro de los 10 días escolares.\n\nTodo estudiante al que se le otorgue un traslado fuera de una escuela que haya sido identificada por el CDE para apoyo integral y mejora podrá permanecer en la escuela donde está inscrito hasta completar el grado más alto que ofrece dicha escuela. (20 USC 6311)\n\nA un estudiante al que se le otorgue inscripción dentro del distrito bajo otras circunstancias no se le exigirá que vuelva a solicitar readmisión, pero podría quedar sujeto a desplazamiento por exceso de inscripción.\n\nCualquier queja relacionada con el proceso de inscripción abierta deberá presentarse de conformidad con el procedimiento de quejas aplicable.\n\nNotificaciones\n\nSe enviarán notificaciones a los padres/tutores al inicio de cada año escolar, con información sobre las Escuelas de Elección que describa todas las opciones de asistencia escolar estatales vigentes y las opciones de asistencia locales disponibles en el distrito. Dicha notificación deberá incluir: (Education Code 35160.5, 48980)\n\n- Todas las opciones para cumplir con los requisitos de residencia para la asistencia escolar.\n\n- Las opciones de programas ofrecidos dentro de las zonas de asistencia locales.\n\n- Una descripción de las opciones de programas especiales disponibles tanto entre distritos como dentro del distrito.\n\n- Una descripción del procedimiento para solicitar zonas o programas de asistencia alternativos y el proceso de apelación disponible, si existe, cuando se niega un cambio de asistencia.\n\n- Un formulario de solicitud del distrito para pedir un cambio de asistencia.\n\n- La explicación de las opciones de asistencia escolar bajo la ley de California según lo proporcionado por el CDE.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:15:51.701Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5116.1-AR.json",
    "sourceHash": "89853167b7260239f431b5ae27a932cbfbca212b84a2060422d624119a52184c",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}