{
  "code": "5113.12",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Junta de revisión de asistencia escolar del distrito",
  "contentTextEs": "Al recibir la derivación de un estudiante con problemas de asistencia escolar y/o conducta, un miembro designado de la junta de revisión de asistencia escolar (SARB, por sus siglas en inglés) revisará el caso y podrá reunirse con el personal escolar para determinar si la escuela ha proporcionado información suficiente sobre el registro de asistencia o la conducta del estudiante. Si la derivación está completa y es un asunto apropiado para que la SARB lo considere, el presidente de la SARB deberá proporcionar notificación por escrito a los padres/tutores del estudiante indicando las razones por las que se realizó la derivación, explicando el proceso de la SARB, informando si se necesita información adicional, y describiendo las intervenciones a nivel escolar que se han intentado previamente.\n\nLa SARB deberá reunirse con el estudiante y con los padres/tutores del estudiante, darles la oportunidad de exponer su comprensión del problema, y analizar los recursos escolares y/o comunitarios apropiados para las circunstancias del estudiante.\n\nDe conformidad con el Reglamento de la Mesa Directiva 9321 - Sesión Cerrada, cualquier reunión de la SARB para considerar asuntos relacionados con un estudiante en particular deberá llevarse a cabo en sesión cerrada, a menos que el padre/tutor solicite por escrito que la reunión se lleve a cabo en sesión abierta.\n\nLa SARB tendrá acceso a los expedientes pertinentes del estudiante, pero no proporcionará acceso a otras personas sin el consentimiento por escrito del padre/tutor del estudiante. (Education Code 49076)\n\nCon el único propósito de hacer una disposición apropiada de la derivación de un estudiante, la SARB podrá emitir citaciones de conformidad con el Code of Civil Procedure 1985-1997, o podrá solicitar al tribunal juvenil que emita citaciones para requerir la asistencia del estudiante, los padres/tutores u otra persona que tenga el control del estudiante, la autoridad escolar que derivó al estudiante, o cualquier otra persona que tenga información pertinente o relevante sobre el asunto. La SARB no emitirá ninguna citación que incluya una solicitud de presentación de materiales escritos, pero podrá solicitar a un tribunal juvenil que emita dicha citación para la presentación de materiales escritos. (Education Code 48263, 48321.5)\n\nLa SARB emitirá directivas por escrito que establezcan las responsabilidades de todas las personas involucradas, derivaciones detalladas a recursos, y fechas de seguimiento para los informes de la escuela sobre el progreso del estudiante. Las directivas por escrito deberán incluir un acuerdo en el que el estudiante se comprometa a asistir a la escuela o a mejorar su conducta en el salón de clases según corresponda, y deberán ser firmadas por el estudiante, los padres/tutores del estudiante, el presidente de la SARB, y el Superintendente o su designado.\n\nCuando sea derivado por la SARB, un estudiante podrá ser asignado a una escuela diurna comunitaria o a una escuela comunitaria del condado. (Education Code 1981, 48662)\n\nEn cualquier momento que lo considere apropiado, la SARB podrá requerir al estudiante o a los padres/tutores del estudiante que presenten evidencia satisfactoria de participación en cualquier servicio comunitario disponible al que el estudiante o los padres/tutores hayan sido dirigidos a utilizar. (Education Code 48263)\n\nCon base en los informes de progreso presentados por la escuela, la SARB podrá dar por terminado el acuerdo al completarse satisfactoriamente los términos del mismo, ampliar el plazo para el cumplimiento del acuerdo, o programar otra reunión con el estudiante y los padres/tutores del estudiante.\n\nSi los problemas de asistencia escolar o conducta del estudiante no pueden resolverse mediante la SARB, o si el estudiante y/o los padres/tutores del estudiante continúa y deliberadamente no responden a las directivas de la SARB o a los servicios proporcionados, el estudiante o los padres/tutores deberán ser derivados a la agencia correspondiente, incluyendo a las agencias de seguridad pública cuando sea necesario. (Education Code 48263, 48290-48291)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:15:08.237Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5113.12-AR.json",
    "sourceHash": "0e8444c7850f8756fe72ad21a9c44fc6dfb34b13cd39c17fa46b74e9a94bb6f3",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}