{
  "code": "5112.3",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Permiso de ausencia del estudiante",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva reconoce la importancia de la asistencia escolar regular para promover el rendimiento académico de los estudiantes. Sin embargo, la Mesa Directiva también reconoce que, en circunstancias excepcionales, puede ser beneficioso para un estudiante participar en oportunidades fuera de la escuela que contribuyan a su experiencia educativa.\n\nEl Superintendente o su designado puede otorgar permisos de ausencia a estudiantes con el propósito de realizar viajes supervisados, estudios, capacitación o trabajo que no esté disponible para el estudiante bajo otra opción educativa. Dicho permiso puede otorgarse a un estudiante de 15 años de edad o más en el programa regular, y a un estudiante de entre 16 y 18 años en el programa de educación continua. (Education Code 48232, 48416)\n\nNo más del uno por ciento de los estudiantes matriculados y asistentes a una escuela podrán recibir un permiso de ausencia durante cualquier año escolar. (Education Code 48232, 48416)\n\nCuando sea posible, se deberá alentar a los estudiantes a matricularse en cambio en el programa de estudio independiente del distrito, a fin de permitir un mayor contacto y coordinación con el personal del distrito.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:14:43.536Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5112.3-BP.json",
    "sourceHash": "766a8be2d80fa8e88bab82170cfa301f69d0816c4131aff58ac0b78bdbe6eb98",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}