{
  "code": "5111",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Admisión",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva fomenta la inscripción y la colocación apropiada de todos los niños que son elegibles para inscribirse en la escuela. El Superintendente o su designado informará a los padres/tutores de los niños que soliciten admisión a una escuela del distrito sobre los requisitos de admisión y los ayudará con los procedimientos de inscripción.\n\nEl Superintendente o su designado anunciará y dará a conocer el calendario y el proceso de registro de estudiantes en las escuelas del distrito. Las solicitudes de inscripción dentro del distrito o entre distritos estarán sujetas a los calendarios especificados en las políticas de la Mesa Directiva y los reglamentos administrativos correspondientes.\n\nTodo el personal pertinente recibirá capacitación sobre las políticas y los procedimientos de admisión del distrito, incluida información sobre los tipos de documentación que pueden y no pueden solicitarse.\n\nVerificación de Elegibilidad para la Admisión\n\nAntes de inscribir a cualquier niño en una escuela del distrito, el Superintendente o su designado verificará la edad del niño, su residencia dentro del distrito, su historial de vacunas y cualquier otro criterio de elegibilidad aplicable especificado en la ley, el reglamento administrativo correspondiente u otra política de la Mesa Directiva o reglamento administrativo aplicable.\n\nEl distrito no indagará ni solicitará documentación sobre el número de seguro social del estudiante ni los últimos cuatro dígitos del número de seguro social, ni sobre el estatus de ciudadanía o inmigración del estudiante o de los miembros de su familia. (Education Code 234.7, 49076.7)\n\nSin embargo, dicha información podrá recopilarse cuando lo exija la ley estatal o federal, o para cumplir con los requisitos de programas especiales estatales o federales. En cualquiera de esos casos, la información se recopilará de manera separada del proceso de inscripción escolar y el Superintendente o su designado explicará el propósito limitado para el cual se recopila la información. La inscripción en una escuela del distrito no se negará con base en dicha información del estudiante o de sus padres/tutores obtenida por el distrito, ni por la negativa del estudiante o del padre/tutor a proporcionar dicha información al distrito.\n\nLa información de registro escolar listará todos los medios posibles para documentar la edad de un niño para su ingreso a los grados K-1, según lo autorizado por Education Code 48002 o lo que de otra manera establezca la Mesa Directiva. Cualquier documento alternativo permitido por el distrito deberá ser uno que todas las personas puedan obtener independientemente de su estatus migratorio, estatus de ciudadanía u origen nacional, y no deberá revelar información relacionada con el estatus de ciudadanía o estatus migratorio.\n\nEl Superintendente o su designado inscribirá de inmediato a un estudiante en situación de falta de vivienda, a un joven en tutela estatal, a un estudiante que haya tenido contacto con el sistema de justicia juvenil o a un hijo de una familia militar, independientemente de cuotas o multas pendientes adeudadas a la última escuela del estudiante, de la falta de ropa normalmente requerida por la escuela, como uniformes escolares, o de la imposibilidad de presentar registros académicos, médicos u otros registros normalmente requeridos para la inscripción. (Education Code 48645.5, 48850, 48852.7, 48853.5, 49701; 42 USC 11432)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:14:24.008Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5111-BP.json",
    "sourceHash": "8b34620b9532bdaa39d82e8f18f2605c57a26d544f611f3324c0c3ace3cdb4a0",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}