{
  "code": "5022",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Derechos de privacidad de estudiantes y familias",
  "contentTextEs": "La Mesa Directiva respeta los derechos de los estudiantes del distrito y de sus padres/tutores en lo que respecta a la privacidad de sus creencias personales y la confidencialidad de su información personal.\n\nEl Superintendente o su designado puede recopilar, divulgar o usar la información personal de los estudiantes exclusivamente para desarrollar, evaluar o proporcionar productos o servicios educativos para los estudiantes o para instituciones educativas, como los siguientes: (20 USC 1232h)\n\n- Reclutamiento universitario u otro reclutamiento de educación postsecundaria, o reclutamiento militar\n\n- Clubes de libros, revistas y programas que brindan acceso a productos literarios de bajo costo\n\n- Planes de estudio y materiales de enseñanza utilizados por las escuelas primarias y secundarias\n\n- Pruebas y evaluaciones para proporcionar información cognitiva, evaluativa, diagnóstica, clínica, de aptitud o de rendimiento sobre los estudiantes (o para generar otros datos estadísticamente útiles con el fin de garantizar dichas pruebas y evaluaciones), así como el análisis posterior y la divulgación pública de los datos agregados de dichas pruebas y evaluaciones\n\n- La venta por parte de los estudiantes de productos o servicios para recaudar fondos para actividades relacionadas con la escuela o con la educación\n\nAl Superintendente o su designado le está prohibido recopilar, divulgar o usar la información de identificación individual de un estudiante, incluyendo su nombre, el nombre de su padre/tutor, su domicilio particular u otra dirección física, número de teléfono o número de seguro social, con el propósito de comercializar o vender dicha información o de proporcionársela a terceros con ese fin.\n\nEl Superintendente o su designado deberá notificar a los padres/tutores sobre la adopción o el uso continuo de la política del distrito relacionada con los derechos especificados en los puntos #1-4 anteriores. (20 USC 1232h)",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:14:02.407Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5022-BP.json",
    "sourceHash": "813ec493e96b3011f29efb2386c20c3014acd19e4053b05e172486054d22dc88",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}