{
  "code": "5020",
  "type": "AR",
  "titleEs": "Derechos y responsabilidades de los padres",
  "contentTextEs": "Derechos de los padres/tutores\n\nLos derechos de los padres/tutores de los estudiantes del distrito incluyen, entre otros, los siguientes:\n\n- Observar, dentro de un plazo razonable después de hacer la solicitud, el salón o los salones de clases en los que está inscrito su hijo, o con el propósito de seleccionar la escuela en la que se inscribirá su hijo (Education Code 51101)\n\n\tLos padres/tutores pueden observar actividades de instrucción y otras actividades escolares en las que participe su hijo, de acuerdo con la política de la Mesa Directiva y los reglamentos administrativos adoptados para garantizar la seguridad de los estudiantes y el personal, prevenir interferencias indebidas con la instrucción o el acoso al personal escolar, y proporcionar acomodaciones razonables a los padres/tutores. A petición de un padre/tutor, el Superintendente o su designado deberá organizar la observación de una clase o actividad en un plazo razonable y de conformidad con la política de la Mesa Directiva y los reglamentos administrativos. (Education Code 49091.10)\n\n- Reunirse, dentro de un plazo razonable después de su solicitud, con el maestro o los maestros de su hijo y con el director (Education Code 51101)\n\n- Bajo la supervisión de los empleados del distrito, ofrecer su tiempo y recursos para la mejora de las instalaciones y los programas escolares, incluyendo, entre otros, brindar asistencia en el salón de clases con la aprobación y bajo la supervisión directa del maestro (Education Code 51101)\n\n- Ser notificados oportunamente si su hijo se ausenta de la escuela sin permiso (Education Code 51101)\n\n- Recibir los resultados del desempeño de su hijo y del desempeño de la escuela en las pruebas estandarizadas y las pruebas estatales (Education Code 51101)\n\n\tPara los padres/tutores de estudiantes aprendices del inglés, este derecho incluirá el derecho a recibir los resultados del desempeño de su hijo en la prueba de desarrollo del idioma inglés. (Education Code 51101.1)\n\n- Solicitar una escuela en particular para su hijo y recibir una respuesta del distrito (Education Code 51101)\n\n- Que su hijo tenga un entorno escolar que sea seguro y propicio para el aprendizaje (Education Code 51101)\n\n- Examinar los materiales del currículo del salón o los salones de clases en los que está inscrito su hijo (Education Code 51101; 20 USC 1232h)\n\n\tLos padres/tutores pueden inspeccionar, en un plazo razonable, todos los materiales de instrucción complementarios primarios y las evaluaciones guardadas por el maestro del salón de clases, incluyendo libros de texto, manuales del maestro, películas, cintas y software. (Education Code 49091.10)\n\n\tCada plantel escolar deberá poner a disposición de los padres/tutores y otras personas, a petición, una copia del prospecto de cada curso, incluyendo los títulos, descripciones y objetivos de instrucción del curso. (Education Code 49091.14)\n\n\tLa escuela puede cobrar una cantidad que no exceda el costo de duplicación. (Education Code 49091.14)\n\n- Ser informados sobre el progreso de su hijo en la escuela y sobre el personal escolar apropiado con quien deben comunicarse si surgen problemas con su hijo (Education Code 51101)\n\n- Para los padres/tutores de estudiantes aprendices del inglés, apoyar el avance de su hijo hacia la alfabetización (Education Code 51101.1)\n\n\tEl Superintendente o su designado podrá poner a disposición, en la medida de lo posible, materiales de instrucción sobrantes o no distribuidos a los padres/tutores conforme a Education Code 60510. (Education Code 51101.1)\n\n- Para los padres/tutores de estudiantes aprendices del inglés, ser informados, a través del informe anual de rendición de cuentas de la escuela, sobre los estándares académicos estatales y locales, los programas de evaluación, las medidas de rendición de cuentas y los esfuerzos de mejora escolar (Education Code 51101.1)\n\n- Tener acceso a los expedientes escolares de su hijo (Education Code 51101)\n\n- Recibir información sobre los estándares de desempeño académico, las competencias o las habilidades que se espera que su hijo logre (Education Code 51101)\n\n- Ser informados con anticipación sobre las reglas de la escuela, incluyendo las reglas y procedimientos disciplinarios de conformidad con Education Code 48980, las políticas de asistencia escolar, los códigos de vestimenta y los procedimientos para visitar la escuela (Education Code 51101)\n\n- Ser notificados, tan pronto como sea posible al inicio del año escolar conforme a Education Code 48070.5, si su hijo ha sido identificado como en riesgo de ser retenido de grado, y sobre su derecho a consultar con el personal escolar responsable de la decisión de promover o retener a su hijo y a apelar dicha decisión (Education Code 51101)\n\n- Recibir información sobre cualquier prueba psicológica que la escuela realice en relación con su hijo y a negar el permiso para aplicar la prueba (Education Code 51101)\n\n- Negarse a presentar o a participar en cualquier evaluación, análisis, examen o seguimiento de la calidad o el carácter de la vida en el hogar del estudiante, cualquier forma de evaluación o prueba de los padres, cualquier programa de orientación no académica en el hogar, capacitación para padres, o cualquier plan de servicios educativos familiares prescrito, y a inspeccionar cualquier encuesta que recopile información personal (Education Code 49091.18; 20 USC 1232h)\n\n- Participar como miembro de un comité asesor de padres, consejo escolar del plantel o equipo de liderazgo de gestión a nivel de plantel, de acuerdo con las reglas y reglamentos que rigen la membresía en estas organizaciones (Education Code 51101)\n\n\tPara los padres/tutores de estudiantes aprendices del inglés, este derecho incluirá el derecho a participar en los órganos asesores escolares y del distrito de conformidad con las leyes y reglamentos federales y estatales. (Education Code 51101.1)\n\n- Cuestionar cualquier elemento en el expediente de su hijo que el padre/tutor considere inexacto o engañoso o que constituya una invasión de la privacidad, y a recibir una respuesta de la escuela (Education Code 51101)\n\n- Otorgar consentimiento informado y por escrito antes de que su hijo sea evaluado para una valoración conductual, mental o emocional. Un consentimiento general, incluyendo el consentimiento médico utilizado para aprobar la admisión o participación en un programa de educación especial o de refuerzo, o en una actividad escolar regular, no constituirá consentimiento por escrito para estos propósitos. (Education Code 49091.12)\n\nResponsabilidades de los padres\n\nLos padres/tutores pueden apoyar el entorno de aprendizaje de su hijo mediante: (Education Code 51101)\n\n- Supervisar la asistencia escolar de su hijo\n\n- Asegurarse de que la tarea se complete y se entregue a tiempo\n\n- Animar a su hijo a participar en actividades extracurriculares y cocurriculares\n\n- Supervisar y regular la televisión que ve su hijo\n\n- Trabajar con su hijo en casa en actividades de aprendizaje que amplíen el aprendizaje del salón de clases\n\n- Ser voluntario en el salón de clases de su hijo o en otras actividades escolares\n\n- Participar en las decisiones relacionadas con la educación de su propio hijo o con el programa escolar en general, según corresponda",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:14:09.535Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/5020-AR.json",
    "sourceHash": "a037757403e508a64ac5600ff3b55a278ad861413c7a563f93def09893c5837f",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}