{
  "code": "4317.13",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Opción de jubilación anticipada",
  "contentTextEs": "Personal Administrativo y de Supervisión\n\nCuando sea beneficioso para el distrito, la Mesa Directiva podrá ofrecer a los empleados certificados la opción de jubilarse anticipadamente de conformidad con la ley.\n\nIncentivo de Jubilación con Dos Años de Crédito de Servicio\n\nComo incentivo para la jubilación anticipada de los empleados certificados que participan en el Sistema de Jubilación de Maestros del Estado (State Teachers' Retirement System, STRS), la Mesa Directiva podrá ofrecer a dichos empleados dos años adicionales de crédito de servicio. (Education Code 22714, 44929)\n\nAntes de tomar acción formal para aprobar este incentivo de servicio, la Mesa Directiva deberá determinar que fomentar la jubilación anticipada estaría en el mejor interés del distrito debido a la reducción de servicios o a cambios en la manera en que se prestan los servicios, y que la jubilación resultará en un ahorro neto para el distrito. La Mesa Directiva deberá demostrar y certificar ante el Superintendente del Condado de Escuelas que la acción formal tomada resultaría en un ahorro neto para el distrito. (Education Code 22714, 44929)\n\nLa Mesa Directiva también podrá considerar el impacto de la opción de jubilación anticipada en las necesidades de personal de las escuelas del distrito.\n\nPara ser elegible para la opción de dos años de crédito de servicio, el empleado deberá tener cinco o más años de crédito de servicio y deberá jubilarse durante un período de 60 a 120 días después de que la Mesa Directiva tome acción formal para implementar la opción. (Education Code 22714)\n\nAl ofrecer la opción de jubilación anticipada, el distrito deberá cumplir con todas las condiciones especificadas en Education Code 22714 y 44929.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:11:24.228Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4317.13-BP.json",
    "sourceHash": "6830a5bdd8e067b94879c51303babbcc5cb9261d993e3076733d9dc2af19c073",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}