{
  "code": "4312.41",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Pruebas de detección de drogas para empleados",
  "contentTextEs": "Personal Administrativo y de Supervisión\n\nLa Mesa Directiva mantiene un lugar de trabajo libre de drogas y alcohol. De conformidad con la ley, todos los empleados deberán prestar sus servicios sin usar, poseer, estar afectados por, ni estar bajo la influencia del alcohol o las drogas.\n\nPruebas Previas al Empleo de Drogas/Alcohol para Puestos con Funciones de Seguridad Crítica\n\nDebido a que los estudiantes y el personal tienen derecho a un plantel seguro donde estén protegidos de daños físicos y psicológicos, la Mesa Directiva autoriza la realización de pruebas a los posibles empleados en puestos con funciones de seguridad crítica para detectar el uso de drogas y alcohol. Los siguientes puestos tienen funciones de seguridad crítica y están sujetos al programa del distrito:\n\nPuesto                                              Funciones de Seguridad Crítica\n\nDirector de Transporte:        Transporte de Estudiantes\n\nUna vez que se haya hecho una oferta de empleo condicional, los posibles empleados en estos puestos identificados deberán someterse a una prueba previa al empleo de detección de drogas y alcohol para cualquier sustancia que pueda afectar su capacidad de desempeñar sus funciones laborales de manera segura y efectiva. Esta prueba formará parte del examen físico previo al empleo del empleado.\n\nLa selección final de un solicitante de empleo para un puesto no se realizará hasta que el solicitante haya completado exitosamente la prueba de detección.\n\nTodas las pruebas y exámenes médicos se llevarán a cabo de conformidad con la ley estatal y federal, la política de la Mesa Directiva y el reglamento administrativo.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:11:05.529Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4312.41-BP.json",
    "sourceHash": "f5b05460d13498b7412d09119064efba3c8e0d587e526022a748bfe8653abc5e",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}