{
  "code": "4222",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Asistentes de maestro/paraprofesionales",
  "contentTextEs": "*Nota: El Distrito Escolar de Redwood City ha denominado esta política como Política 4222: Asistentes de instrucción/Paraprofesionales*\n\nLa Mesa Directiva reconoce que los asistentes de instrucción y paraprofesionales apoyan el aprendizaje de los estudiantes brindando una valiosa asistencia a los maestros y demás personal certificado, y haciendo posible una mayor instrucción individualizada y supervisión de los estudiantes. Dichos empleados podrán realizar tareas de instrucción y/o administrativas de conformidad con la ley, las políticas de la Mesa Directiva y el reglamento administrativo.\n\nEl Superintendente o su designado deberá asegurarse de que los asistentes de instrucción y paraprofesionales posean las calificaciones requeridas por la ley para sus puestos.\n\nLos asistentes de instrucción y paraprofesionales estarán bajo la supervisión y dirección inmediata del personal certificado.\n\nAl determinar la asignación de los asistentes de instrucción y paraprofesionales, el Superintendente o su designado considerará el mayor beneficio para los estudiantes, tomando en cuenta factores como el tamaño del grupo, los niveles de grado, las necesidades de los estudiantes, la materia y la carga de trabajo del maestro.\n\nA cada asistente de instrucción y paraprofesional se le proporcionará una definición clara de sus funciones y responsabilidades.\n\nEl Superintendente o su designado deberá asegurarse de que todos los asistentes de instrucción y paraprofesionales reciban apoyo continuo y evaluaciones periódicas de su desempeño. Los maestros recibirán capacitación sobre cómo colaborar eficazmente con un asistente y se espera que asignen tareas acordes con las descripciones de puestos por escrito para los asistentes de instrucción y paraprofesionales.\n\nLa Mesa Directiva alienta a los asistentes de instrucción y paraprofesionales calificados a que busquen oportunidades que conduzcan a la obtención de una credencial de enseñanza y que les permitan aumentar sus habilidades y experiencia en el salón de clases.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:09:34.115Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4222-BP.json",
    "sourceHash": "68c1c6d96690b732e01efa8c94eec35b4ff35925aab5bb763091b6cc80ec639a",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}