{
  "code": "4212.41",
  "type": "BP",
  "titleEs": "Pruebas de detección de drogas para empleados",
  "contentTextEs": "Empleados Clasificados\n\nLa Mesa Directiva mantiene un lugar de trabajo libre de drogas y alcohol. De conformidad con la ley, todos los empleados deberán prestar sus servicios sin usar, poseer, estar deteriorados por, ni estar bajo la influencia del alcohol o las drogas.\n\nPruebas de Drogas/Alcohol Previas a la Contratación para Puestos con Responsabilidades de Seguridad\n\nDado que los estudiantes y el personal tienen derecho a un plantel seguro donde estén libres de daños físicos y psicológicos, la Mesa Directiva autoriza la realización de pruebas a los posibles empleados en puestos con responsabilidades de seguridad para detectar el uso de drogas y alcohol. Los siguientes puestos tienen responsabilidades de seguridad y están sujetos al programa del distrito:\n\nPuesto                                                         Responsabilidades de Seguridad\n\nConductores de autobús escolar:        Transporte de estudiantes\n\nConductores de camioneta:                  Transporte de estudiantes\n\nConductor/Despachador:                      Transporte de estudiantes\n\nMecánico principal:                                Transporte de estudiantes\n\nMecánico:                                                   Transporte de estudiantes\n\nUna vez que se haya realizado una oferta de empleo condicional, los posibles empleados en estos puestos identificados deberán someterse a una revisión previa a la contratación para detectar el uso de drogas y alcohol de cualquier sustancia que pudiera deteriorar su capacidad de desempeñar sus funciones laborales de manera segura y eficaz. Esta revisión formará parte del examen físico previo a la contratación del empleado.\n\nLa selección final de un solicitante de empleo para un puesto no se realizará hasta que el solicitante haya completado exitosamente la revisión.\n\nTodas las pruebas y los exámenes médicos se llevarán a cabo de conformidad con la ley estatal y federal, la política de la Mesa Directiva y el reglamento administrativo.",
  "_metadata": {
    "model": "claude-sonnet-4-6",
    "generatedAt": "2026-06-10T17:08:07.560Z",
    "method": "AI translation of contentText via the Claude API (scripts/translate-policy-bodies.mjs); one policy per request, bodies over 30KB split at paragraph boundaries into chunks and reassembled; validated for length, paragraph structure, and meta-commentary",
    "sourceFile": "data/board-policies/4212.41-BP.json",
    "sourceHash": "6c608fc6296a34a7f2091debcdb9f5577c3aa9d8a69f4e93daaecb2ca4abbea0",
    "note": "Machine translation. The English Simbli version is authoritative."
  }
}